nakaz czystości przedmałżeńskiej

English translation: norm/obligation of premarital (prenuptial) chastity

21:16 Jun 10, 2016
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Other
Polish term or phrase: nakaz czystości przedmałżeńskiej
Konsekwencją złamania nakazu czystości przedmałżeńskiej jest odmówienie przez rodziców udzielenia młodym błogosławieństwa przed ślubem. Po prostu breaking the norm of premarital purity?
inspe
Local time: 15:01
English translation:norm/obligation of premarital (prenuptial) chastity
Explanation:
"premarital chastity" jest wg mnie dominującą kolokacją
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 14:01
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6norm/obligation of premarital (prenuptial) chastity
Rafal Piotrowski
3principle of premarital purity, premarital purity covenant
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
norm/obligation of premarital (prenuptial) chastity


Explanation:
"premarital chastity" jest wg mnie dominującą kolokacją

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 138
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski: requirement?
17 mins
  -> Thx; to bardziej "wymóg" niż "nakaz", acz to i tak bliskoznaczne. Jest kilka kombinacji :)

agree  mike23
12 hrs
  -> Dzięki :)

agree  petrolhead
12 hrs
  -> Merci :)

agree  LilianNekipelov
13 hrs
  -> Gracias :)

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 day 13 hrs
  -> Grazie :)

agree  Beata Claridge
3 days 7 hrs
  -> Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
principle of premarital purity, premarital purity covenant


Explanation:
First, we know that the principle of premarital purity is a New Covenant principle because the New Testament teaches it clearly and repeatedly - https://goo.gl/iOGpdb

-----

premarital purity covenant - http://www.countylinechurch.org/attachments/Purity Covenant ...

---

canon

a general law, rule, principle, or criterion by which something is judged.
"the appointment violated the canons of fair play and equal opportunity"

synonyms: principle, rule, law, tenet, precept; standard, convention, criterion, measure




geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search