zakład wzajemny
English translation: parimutuel betting
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:07 Sep 17, 2016 |
|
| Polish to English translations [PRO] Other / działalność w zakresie przyjmowania zakładów zajemnych | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 10:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | parimutuel betting |
| ||
| 3 +1 | pool bet / pool betting |
| ||
| 3 | bet, wager |
|
Answers
1 hr confidence: 
bet, wager Explanation: an agreement in which people try to guess what will happen and the person who guesses wrong has to give something (such as money) to the person who guesses right - http://www.merriam-webster.com/dictionary/wager |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1parimutuel betting Explanation: Parimutuel betting (from the French: Pari Mutuel or mutual betting) is a betting system in which all bets of a particular type are placed together in a pool; taxes and the "house-take" or "vigorish" are removed, and payoff odds are calculated by sharing the pool among all winning bets. In some countries it is known as the Tote after the totalisator, which calculates and displays bets already made. https://en.wikipedia.org/wiki/Parimutuel_betting ccccccccccccccccccccccccccc Zakład wzajemny – zakład o wygrane pieniężne, polegające na odgadywaniu: wyników sportowego współzawodnictwa ludzi lub zwierząt, w których uczestnicy wpłacają stawki, a wysokość wygranej zależy od łącznej kwoty stawek wpłaconych – totalizatory; zaistnienia różnych zdarzeń, w których uczestnicy (przyjmujący zakład i wpłacający stawkę) wpłacają stawki, a wysokość wygranych zależy od umówionego stosunku wpłaty do wygranej – bukmacherstwo. https://pl.wikipedia.org/wiki/Zakład_wzajemny -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2016-09-17 22:06:34 GMT) -------------------------------------------------- cccccccccc Pari Mutuel Urbain (PMU) – jest powstałą w 1930 roku prywatną firmą z branży rozrywkowej, której rolą jest opracowywanie, komercjalizacja i promocja zakładów na wyścigach konnych na rzecz ich francuskich organizatorów PMU jest największym operatorem zakładów wzajemnych w Europie i drugim co do wielkości w skali świata. PMU w Polsc W Polsce PMU współpracuje od 2011 roku m.in. z polską firmą E-Toto Zakłady Bukmacherskie Sp. z o.o. i Traf – Zakłady Wzajemne Sp. z o.o. https://pl.wikipedia.org/wiki/PMU |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pool bet / pool betting Explanation: pool betting All bets are pooled and the winning bets are paid the sum of the pool of bets. In the UK it's called Tote betting/The Tote http://www.betting-explained.com/tote-or-pool-betting-explai... The Tote is the only bookmaker in Britain which is allowed to offer parimutuel betting on horse racing. Other bookmakers offer a Tote service through syndication, while other bookmakers will accept a Tote bet and pay out on exactly the same terms as the Tote. The pooled bets offered by the Tote are: Win, Place, Exacta, Trifecta, Quadpot, Placepot, Jackpot, Scoop6 and Swinger. https://en.wikipedia.org/wiki/Tote_betting POOL BETTING ACT 1964 (Australia) "pool betting competition" means a competition or transaction involving betting by a group of persons one with another at otherwise than fixed odds and on terms that the winnings or prizes of the persons in the group who are winners of the competition or transaction are or include, or are determined by reference to, the amount of the stake money or entry fees paid or agreed to be paid by the group of persons. http://www.austlii.edu.au/au/legis/act/consol_act/pba1964145... pool bet / pool betting (UK Finance Act) http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2014/26/pdfs/ukpga_20140... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations