oferma (po wojskowemu :)
English translation: loser/(sorry) sad sack/wimp/chicken shit/pussycat/doughface /mamma\'s boy/twerp/nuissance/sissy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:08 Feb 15, 2017 |
| Polish to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacek Kloskowski United States Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1looser/(sorry) sad sack/wimp/chicken shit/pussycat/doughface /mamma's boy/twerp/nuissance/sissy Explanation: and many more....:) -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2017-02-15 14:33:16 GMT) -------------------------------------------------- wussy (ten jesd dobry :))/ creep / crybaby / pansy / scaredy-cat / momma's - mummy's boy (other spellings) / chicken /cream-puff / weed / jessie / yellow belly / wuss / softy -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2017-02-15 14:41:29 GMT) -------------------------------------------------- jeszcze "punk / Sally /mary / wet" i nie zapomnij o mocniejszych, czyli : "pussy / pussy-hole / limpdick" -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2017-02-15 14:53:05 GMT) -------------------------------------------------- schnook / squirt / puppy / daisy (often1) / decreipt / weak sister / doormat (!) / quitter / old woman / milksop / baby / cripple / moaner etc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1shitbird/brokedick/crybaby/snowflake/maggot/mutt//terd/a poor excuse for a soldier/shitface Explanation: This is real drill-seargent talk. ccccccccccccccc Shitbird - a completely worthless soldier brokedick - a soldier who is accident-prone and seemingly is always on sick call or has a profile limiting what he/she can do. Also a generic term for anyone on light duty due to illness or injury http://www.supertrap.com/ST_Downloads_files/Army Slang.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations