This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

naciąg

English translation: stage floor covering / flooring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:naciąg
English translation:stage floor covering / flooring
Entered by: Jacek Kloskowski

09:55 Mar 29, 2017
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Other / Theatre
Polish term or phrase: naciąg
Sala kinowa, (Możliwość wkręcania się do podłogi, podłoga deski bądź czarny naciąg)

From the rider for a theatre production. Sorry, I have no more context
Robin Gill
Poland
Local time: 12:58
stage floor covering / flooring
Explanation:
Opis sceny Mościckiego Centrum Kultury w Tarnowie Mościcach:
- głębokość sceny / proscenium – horyzont / – 11 m,
- szerokość sceny w świetle portalu – 11 m,
- wysokość sceny w świetle portalu -5 m,
- wysokość przy horyzoncie – 7 m,
- wysokość sceny od poziomu rzędu „O” widowni – 1 m,
- czarne oko tarowanie, czarne deski podłogi, czarny naciąg baletowy

http://csm.tarnow.pl/uploaded_files/SIWZ obsługa%20techniczna(4).pdf

STAGE & EVENT FLOORING

http://www.showtex.com/en/products/a_stage-event-flooring-17
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 06:58
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2fitted carpet/stretched (wall-to-wall) carpet
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 +1stage floor covering / flooring
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fitted carpet/stretched (wall-to-wall) carpet


Explanation:
The american system (see below) is to attach tack strips around a room then hook the carpet on the nails/tacks while stretching it taut (stretched tight, without wrinkles).

ccccccccccc
Istnieje kilka sposobów układania wykładzin dywanowych: zwykłe położenie np. obszytej wykładziny, klejenie, na naciąg (tzw. system amerykański) lub przymocowanie na taśmę dwustronną. Przed położeniem wykładziny dywanowej musisz prawidłowo przygotować podłoże. Powinno być równe, płaskie, bez pęknięć, suche i czyste.

http://muratordom.pl/wnetrza/podlogi-i-schody/wykladziny-dyw...

ccccccc
Fitted carpet, also wall-to-wall carpet or carpeting, is a carpet intended to cover a floor entirely. Carpet over 4 meters in length is usually installed with the use of a power-stretcher (tubed or tubeless).
https://en.wikipedia.org/wiki/Fitted_carpet

The carpet fitter is stretching a carpet onto gripper strip using a manual stretcher tool,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Ca...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
stage floor covering / flooring


Explanation:
Opis sceny Mościckiego Centrum Kultury w Tarnowie Mościcach:
- głębokość sceny / proscenium – horyzont / – 11 m,
- szerokość sceny w świetle portalu – 11 m,
- wysokość sceny w świetle portalu -5 m,
- wysokość przy horyzoncie – 7 m,
- wysokość sceny od poziomu rzędu „O” widowni – 1 m,
- czarne oko tarowanie, czarne deski podłogi, czarny naciąg baletowy

http://csm.tarnow.pl/uploaded_files/SIWZ obsługa%20techniczna(4).pdf

STAGE & EVENT FLOORING

http://www.showtex.com/en/products/a_stage-event-flooring-17


Jacek Kloskowski
United States
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Kat (X)
4 hrs
  -> Dziekuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search