oświetlenie robocze

English translation: general lighting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:oświetlenie robocze
English translation:general lighting
Entered by: Robin Gill

09:56 Mar 29, 2017
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Other / Theatre
Polish term or phrase: oświetlenie robocze
oświetlenie:
- "pomieszczenie sądu" 3 punkty świetlne
W pozostałych pokojach oświetlenie robocze

From the rider for a theatre production
Robin Gill
Poland
Local time: 12:21
general lighting
Explanation:
This is the sense I get. Spot lighting for the courtroom and general lighting everywhere else.
cccccccccccccccc
General lighting (sometimes referred to as ambient light) fills in between the two (task lighting and accent lighting) and is intended for general illumination of an area. Indoors, this would be a basic lamp on a table or floor, or a fixture on the ceiling.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lighting
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:21
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2general lighting
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1spot lighting
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
spot lighting


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-03-29 10:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Oświetlenie robocze.

Osobnych opraw wymagają najważniejsze kuchenne strefy robocze, a więc miejsca, w których znajduje się blat roboczy, płyta i piekarnik oraz zlew. Miejsca te powinniśmy oświetlić równomiernie rozmieszczonymi oprawami, skierowanymi bezpośrednio na przestrzeń, w której będziemy wykonywać prace. Światło musi być jasne, lecz nierażące - oprawy takiego oświetlenia można umieścić pod szafkami wiszącymi. - http://ladnydom.pl/budowa/1,106568,13518728,Nowoczesne_oswie...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
general lighting


Explanation:
This is the sense I get. Spot lighting for the courtroom and general lighting everywhere else.
cccccccccccccccc
General lighting (sometimes referred to as ambient light) fills in between the two (task lighting and accent lighting) and is intended for general illumination of an area. Indoors, this would be a basic lamp on a table or floor, or a fixture on the ceiling.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lighting

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Grading comment
Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search