nie miala takiego silnego temperamentu

English translation: artistic temperament

18:03 Feb 11, 2004
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Other
Polish term or phrase: nie miala takiego silnego temperamentu
Ona wygladala pieknie na ekranie, moze nie miala takiego
silnego temperamentu jak ja bym chcial. No ale
okazalo sie po latach ze zostala o wiele bardziej
zaakceptowana niz ja ja akceptowalem jako rezyser.
Ivona McCormick
United States
Local time: 06:31
English translation:artistic temperament
Explanation:
Perhaps she didn't have as much artistic temperament as I would... etc
Selected response from:

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 11:31
Grading comment
After thinking about it I came up with a strong personality or strong presence on screen...

1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5She was not too tempramental/She did not have too much get-up-and-go
lafresita (X)
4she wasn't a person of fire / there was not so much fire in her
bartek
3artistic temperament
Ewa Nowicka


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
she wasn't a person of fire / there was not so much fire in her


Explanation:
b

bartek
Local time: 12:31
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1342
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
She was not too tempramental/She did not have too much get-up-and-go


Explanation:
She said the best thing any actor can do is be easy to get on with and ... Anyone who
shows a difficult or tempramental side will be marked down however good their ...


enlist hot actor Kit Ramsey (Eddie Murphy) to star (which Jerry knows is an impossibility).
He thinks right, for Kit is one of the most tempramental actors in ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2004-02-11 22:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

It\'s an excitement to see a great film from the great actor like John ... Sims plays
Calpurnia, which she plays to perfection as the tempramental, nagging, vase ...

http://www.family-movie-review.com/Arts/Music/Armatrading,_J...

Ed (John Cusack), a limousine driver with a tempramental actress client (Rebecca
De Mornay ... Cusack is an actor who always seems to be looking for the next ...

http://www.dealtime.com/xMPR-~PD-424903545729~PT-xMPR~RI-982... - 30k

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 55 mins (2004-02-11 22:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

MODEL TURNED ACTOR PASSES OUT AND DISCOVERS INNER CHILD exerpt from ... new yorker:
this summer batson accepted the notoriously tempramental naomi campbell on ...

http://www.improvresourcecenter.com/mb/archive/index.php/t-2... - 9k


    www.thestage.co.uk/www8-144/cgi-bin/stagetalk/cview.pl?s=6&t=312 - 65k
    www.cinematter.com/movie.php3?bf - 7k
lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 11:31
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ewa Nowicka: a nie chodzi raczej o temperamental? zresztą to jest raczej: "humorzasty" i ma zbyt pejoratywne znaczenie jak na ten kontekst
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
artistic temperament


Explanation:
Perhaps she didn't have as much artistic temperament as I would... etc

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 152
Grading comment
After thinking about it I came up with a strong personality or strong presence on screen...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search