to zwalczyc w niej.
English translation: root out
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:08 Feb 11, 2004 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lafresita (X) United Kingdom Local time: 23:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | crush down/eradicate/root out |
| ||
| 4 | destroy it in her |
| ||
| 4 | crush her mysterious melancholy |
| ||
| 3 | fight it down in her |
|
Answers
3 mins confidence: 
destroy it in her Explanation: b |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
fight it down in her Explanation: fight down - stłumić [emocje} |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
crush her mysterious melancholy Explanation: albo: squash it within her |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
crush down/eradicate/root out Explanation: Melancholy and the Infinite Sadness. ... d taken to encouraging each other to "cheer up," and created entire feel-good industries whose goal is to eradicate sadness Hopefully by this Sunday, his efforts will pay off by allowing us to eradicate this melancholy phenomenon from existence -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 21 mins (2004-02-11 23:29:15 GMT) -------------------------------------------------- This is melancholy stuff, indeed, but an appropriate comment on Paul Martin\'s momentous ... We are so good (he actually said that): we will root out the evildoers ... http://www.magma.ca/~brich/comment2frame3.html -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 22 mins (2004-02-11 23:30:52 GMT) -------------------------------------------------- The Nietzsche Channel: On the Future of Our Educational ... ... the dissatisfied old grumbler; and as he came to a melancholy close we ... the \'self-understood\', are therefore straining every nerve to crush down these feelings ... http://www.geocities.com/thenietzschechannel/fed5.htm Reference: http://www.citypages.com/databank/24/1178/article11360.asp www.cis.ohio-state.edu/~finnegan/jeb_new/news/Jebsen_Newsletter_11-13-02.txt - 5k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations