chlod

English translation: reserve

19:31 Feb 11, 2004
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Other
Polish term or phrase: chlod
Wydawalo mi sie wlasnie ze chcialbym, moze dlatego ze
ze w Zbyszku bylo tyle zycia, zeby i ona tez byla taka postacia. Ale to moze wlasciwie lepiej dla kontrastu ze w niej byl jakis chlod, jakies niedopowiedzenie.

(wolalabym nie uzywac slowa clodness)
Ivona McCormick
United States
Local time: 03:34
English translation:reserve
Explanation:
może tak?
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1reserve
Anna Bittner
4coldness
bartek


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reserve


Explanation:
może tak?

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: skoro nie coldness...
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coldness


Explanation:
in him

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-11 19:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

... There is such coldness in him and his self-control is so great that never for a moment does he show his feelings. (... What is Paavo Nurmi?s mentality like? ...
www.urheilumuseo.org/paavonurmi/seenby.htm

bartek
Local time: 10:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1342
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search