przezylem
English translation: experienced
| 19:33 Feb 11, 2004 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lim0nka United Kingdom Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (I must say) I went through a lot |
| ||
| 5 | traumatic experience |
| ||
| 4 | I was deeply moved / touched |
| ||
| 3 | get over |
| ||
| 3 | experienced |
|
Answers
2 mins confidence: 
get over Explanation: I couldn't get over ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
experienced Explanation: it was a difficult/memorable experience... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
I was deeply moved / touched Explanation: inna propozycja: struck / affected |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(I must say) I went through a lot Explanation: Went through a lot. Overwhelmed boyfriend. ... I know this time apart is probably good because we went through a lot in a short time and he does feel overwhelmed. ... went through quite a lot that week, but I knew that at least I was going to the prom. I went through quite a lot that week, but ... - Reference: http://www.pacific.net.ph/auntwebby/2003/06/0624a.html Reference: http://www.sex-hosting-free.com/milkman/section81/article232... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
traumatic experience Explanation: I must say that (critical) night was a traumatic experience for me |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations