powolywal sie na komitet ocalenia

English translation: referred to the (Public) Salvation Committee

21:15 Feb 11, 2004

Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Other

Polish term or phrase: powolywal sie na komitet ocalenia

Lenin stale sie powolywal na komitet ocalenia
na komitet, ktoremu przewodzil Robespierre.

Ivona McCormick KudoZ activity Questions: 3971 (9 open) (33 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 326 United States
Local time: 14:43

English translation:referred to the (Public) Salvation Committee

Explanation:
... of the girondins and its project of constitution combatted by Robespierre and Holy Just ... 13 June 1795, the public salvation committee appoints it to the rank of ...
perso.wanadoo.fr/ribemont/hom1.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-02-11 21:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

invoked - zależy jaka jest atmoisfera okolicy tego zdania :-)

Selected response from:

bartek
Local time: 21:43

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

referred to the (Public) Salvation Committee

bartek

made references to/invoked Public Safety Committee

nrabate

referred to / made reference to

lim0nka

Committee of Public Safety

Magda Dziadosz

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

referred to the (Public) Salvation Committee

bartek
Local time: 21:43
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1342

Grading comment

Thank you.

4 mins confidence:

made references to/invoked Public Safety Committee

Explanation:
Robespierre, Maximilien Marie Isidore. The Columbia Encyclopedia ...
... 4. Reign of Terror. On July 27, 1793, Robespierre was elected to the
Committee of Public Safety, where his power and prestige grew. ...
www.bartleby.com/65/ro/Robespie.html - 23k - Cached - Similar pages

nrabate
United States
Local time: 15:43
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 111

6 mins confidence:

referred to / made reference to

Explanation:
the Committee of Public Safety

Maximilien Robespierre
From Wikipedia, the free encyclopedia.

Maximilien François Marie Isidore de Robespierre, (May 6, 1758- July 28, 1794), French revolutionist, was born at Arras. He was the leader of the Committee of Public Safety which oversaw the period of the French Revolution in which the revolutionaries consolidated their power which is termed by some as the Reign of Terror.
http://en.wikipedia.org/wiki/Maximilien_Robespierre

po polsku nazywa się to Komitet Ocalenia Publicznego (encyklopedia PWN)

lim0nka
United Kingdom
Local time: 20:43
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 128

7 mins confidence:

Committee of Public Safety

Explanation:
tak się nazywał ten komitet Robespierre'a, ale co miał wspólnego z ocaleniem...

Magda

Reference: http://www.otal.umd.edu/~msites/frchron93-94.html

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 21:43
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

powolywal sie na komitet ocalenia

English translation: referred to the (Public) Salvation Committee

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

powolywal sie na komitet ocalenia

English translation: referred to the (Public) Salvation Committee

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language