na swoj wzor, z kolei na wzor

English translation: modeled after them, and subsequently modeled after

21:19 Feb 11, 2004
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Other
Polish term or phrase: na swoj wzor, z kolei na wzor
Dalej komunisci francuscy stworzyli pewne wyobrazenie
Rewolucji Francuskiej na swoj wzor, z kolei na wzor
Rewolucji Sowieckiej.

Can you decipher that? O co tu chodzi???
Ivona McCormick
United States
Local time: 03:54
English translation:modeled after them, and subsequently modeled after
Explanation:
created an image/notion/idea of the French Revolution modeled after them, and subsequently modeled after the Soviet Revolution

Selected response from:

nrabate
United States
Local time: 04:54
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1on their model, next on the model
bartek
4created their own (particular) image of The French Revolution upon ...
Monika Pilecka
3modeled after them, and subsequently modeled after
nrabate
3chodzi o to,
lim0nka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on their model, next on the model


Explanation:
of the Soviet Revolution

bartek
Local time: 09:54
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SAVANT: moze jeszcze lepiej "their own"
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modeled after them, and subsequently modeled after


Explanation:
created an image/notion/idea of the French Revolution modeled after them, and subsequently modeled after the Soviet Revolution



nrabate
United States
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chodzi o to,


Explanation:
tak przynajmniej mi się wydaje, że z czasem komuniści francuscy zaczęli przypisywać rewolucji francuskiej cechy charakterystyczne dla rewolucji sowieckiej

to tak z polskiego na nasze :)

lim0nka
United Kingdom
Local time: 08:54
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
created their own (particular) image of The French Revolution upon ...


Explanation:
and then shaped / modelled the image upon ...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 21:32:47 (GMT)
--------------------------------------------------

przepraszam, zapomniałam wykreślic \'upon\' z pierwszego zdania...
skleroza :(

Monika Pilecka
Poland
Local time: 09:54
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search