atutem

English translation: strength

01:20 Feb 13, 2004
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Other
Polish term or phrase: atutem
No i glownym atutem tej sztuki byla kreacja Wojciecha Pszoniaka w roli Robespierra.

(mozna uzyc trum card tutaj?)
Ivona McCormick
United States
Local time: 09:49
English translation:strength
Explanation:
tak myślę
Selected response from:

pidzej
Poland
Local time: 15:49
Grading comment
Yep, you are right.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2strength
pidzej
4trump
leff


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trump


Explanation:
trump
3 any advantage held in reserve until needed
4 [Colloq.] a fine person, good fellow, etc.
[Webster's]


leff
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnieszka Hayward (X): moim zdaniem w tym kontekście "atut" to tyle, co walor, atrakcja, a niekoniecznie "czarny koń"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
strength


Explanation:
tak myślę

pidzej
Poland
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Yep, you are right.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
20 mins

agree  Monika Sojka
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search