gazy popożarowe

English translation: post-fire gases

21:17 Sep 16, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Pożarnictwo
Polish term or phrase: gazy popożarowe
opis odzieży ochronnej dla strażaków

powietrze zawiera szkodliwe substancję takie jak: pyły, gazy trujące, opary substancji niebezpiecznych, gazy popożarowe


z góry dziękuję
Iwona Gandor
Local time: 23:41
English translation:post-fire gases
Explanation:
when we leave... what do you do next? - Leicestershire Fire and Rescue Service
www.leicestershire-fire.gov.uk › 2016/11
improved. If in doubt seek medical advice. Everybody should take precautions to reduce inhalation of the post-fire gases and particles.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-09-16 21:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

May Roundtable: SCBA Enforcement for Toxic Atmosphere - Fire Engineering
Fire Engineering › articles › 2011/05
May 31, 2011 - One argument we've had from senior staff is, "If all the studies show that post-fire gases are dangerous to our health, ..

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-09-16 21:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

Demonstration of Spacecraft Fire Safety Technology - NASA Technical Reports ...
NASA (.gov) › ntrs › casi.ntrs.nasa.gov
by GA Ruff - ‎2012
Flammability limit verification. • Large-scale flame spread. • Demonstrate SFS technologies. • Realistic fire challenges. • Post -fire gas.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 18:41
Grading comment
Szkoda, że nie da się podzielić punktów :) Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3post-fire gases
Darius Saczuk
3fire-produced gases and vapors/ gases and vapours produced by the fire
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
post-fire gases


Explanation:
when we leave... what do you do next? - Leicestershire Fire and Rescue Service
www.leicestershire-fire.gov.uk › 2016/11
improved. If in doubt seek medical advice. Everybody should take precautions to reduce inhalation of the post-fire gases and particles.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-09-16 21:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

May Roundtable: SCBA Enforcement for Toxic Atmosphere - Fire Engineering
Fire Engineering › articles › 2011/05
May 31, 2011 - One argument we've had from senior staff is, "If all the studies show that post-fire gases are dangerous to our health, ..

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-09-16 21:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

Demonstration of Spacecraft Fire Safety Technology - NASA Technical Reports ...
NASA (.gov) › ntrs › casi.ntrs.nasa.gov
by GA Ruff - ‎2012
Flammability limit verification. • Large-scale flame spread. • Demonstrate SFS technologies. • Realistic fire challenges. • Post -fire gas.

Darius Saczuk
United States
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278
Grading comment
Szkoda, że nie da się podzielić punktów :) Dziękuję
Notes to answerer
Asker: dziękuję!

Asker: czy da się podzielić punkty na 2 osoby?

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fire-produced gases and vapors/ gases and vapours produced by the fire


Explanation:
Partial List of Fire Produced Gases and Vapors
Carbon Monoxide.
Carbon Dioxide.
Hydrogen Cyanide.
Hydrogen Chloride.
Nitrous Gases.
Phosgene.
Hydrogen Sulfide.
Sulfur Dioxide

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

cccccc
Carbon monoxide (CO) is produced as a result of incomplete combustion of materials containing carbon and is present in large quantities at most fires. ... Inhalation of carbon dioxide stimulates respiration and this in turn increases inhalation of both oxygen and possible toxic gases and vapours produced by the fire.
http://web.mit.edu/parmstr/Public/NRCan/CanBldgDigests/cbd14...

ccccccc
Apart from symptoms of irritation reported in the parts of the Basel area reached by gases and vapours produced by the fire, no cases of serious illness...
https://books.google.com/books?id=Ceuq9P4hLJMC&pg=RA1-PT75&l...

ccccccccc
inhalation of carbon dioxide stimulates respiration and this in turn increases inhalation of both oxygen and possible toxic gases and vapours produced by the fire.
https://www.era.lib.ed.ac.uk/bitstream/handle/1842/889/Final...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Asker: czy da się podzielić punkty na 2 osoby?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search