oprawa (akademicka)

English translation: academic regalia

10:33 Oct 23, 2017
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: oprawa (akademicka)
Uroczystość nadania tytułu doktora honorowego: Uroczystość, której nadano pełną oprawę akademicką odbywa się w miejscu jakże wymownym dla historii Polski.
Ka De
Local time: 01:15
English translation:academic regalia
Explanation:
perhaps better choice ...

----------

The ceremony will be in full academic regalia, and will feature a faculty and student procession and recognition of this year's distinguished alumni and service award recipients. - http://ccm.uc.edu/resources/students/graduation.html

--------

Highlights of the ceremony include faculty in full academic regalia and the presentation of the new class of students to the President, SMU administrators and professors - http://www.smu.edu/EnrollmentServices/Registrar/AcademicCere...

-------


Selected response from:

geopiet
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2academic regalia
geopiet
3academic dress
geopiet
3endow with full academic pomp and circumstance
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
academic dress


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
academic regalia


Explanation:
perhaps better choice ...

----------

The ceremony will be in full academic regalia, and will feature a faculty and student procession and recognition of this year's distinguished alumni and service award recipients. - http://ccm.uc.edu/resources/students/graduation.html

--------

Highlights of the ceremony include faculty in full academic regalia and the presentation of the new class of students to the President, SMU administrators and professors - http://www.smu.edu/EnrollmentServices/Registrar/AcademicCere...

-------




geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  redoktor: bardzo ładne
10 mins
  -> dziękuję

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
22 mins
  -> dziękuje
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
endow with full academic pomp and circumstance


Explanation:
pomp and circumstance
Celebration accompanied by traditional formalities and ceremony. Please, there's no need for all this pomp and circumstance. I'm just an ordinary guest who has come to enjoy the performance like everyone else. Perhaps anticipating the divided reaction to her visit, the Queen's trip to the Republic of Ireland was not accompanied by the usual pomp and circumstance.
https://idioms.thefreedictionary.com/pomp and circumstance
cccccccccccccccc

We endowed this event with the same kind of academic pomp and circumstance as would normally be used for a graduation ceremony, and we treated the

https://books.google.com/books?id=0K3kCwAAQBAJ&pg=PA108&lpg=...
cccccc

I also believe our commencement, with its combination of academic pomp and circumstance and good ol' New Orleans fun, is among the most unique in the
http://www2.tulane.edu/administration/president/tulane_talk/...

cccccccccccccccc

the accomplishments of our graduating students and respect the academic “pomp and circumstance” by the wearing of the academic regalia by the faculty.
https://www.umkc.edu/facultysenate/files/X050315a.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search