wcześniejsze pierwszeństwo

English translation: earlier priority

19:32 Jul 22, 2011
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Polish term or phrase: wcześniejsze pierwszeństwo
Według naszego klienta, przeciwstawiony znak XXX (z gorszym pierwszeństwem) w stosunku do porównywanych zarejestrowanych znaków z wcześniejszym pierwszeństwem stwarza większe prawdopodobieństwo konfuzji, w tym prawdopodobieństwo skojarzenia z wcześniejszym znakami niż znak naszego mocodawcy YYY o całkowicie odmiennej pisowni.
anglistatlumacz
Poland
Local time: 16:10
English translation:earlier priority
Explanation:
W kontekstach patentowych:
http://tinyurl.com/3no5gqo
"This decision means that any question as to the ownership of the original invention, and entitlement to priority based on an earlier filing, has to be sorted out by assignment or other means before the date of the later filing. If it is not, then the earlier priority will be lost, even though the person to whom the patent is granted is duly entitled to the grant"
http://tinyurl.com/3pbcm4c
"This application was filed on 19 February 2004; no earlier priority is claimed."
http://www.ipo.gov.uk/pro-types/pro-patent/pro-p-os/o03408.p...
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 16:10
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4earlier priority
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
earlier priority


Explanation:
W kontekstach patentowych:
http://tinyurl.com/3no5gqo
"This decision means that any question as to the ownership of the original invention, and entitlement to priority based on an earlier filing, has to be sorted out by assignment or other means before the date of the later filing. If it is not, then the earlier priority will be lost, even though the person to whom the patent is granted is duly entitled to the grant"
http://tinyurl.com/3pbcm4c
"This application was filed on 19 February 2004; no earlier priority is claimed."
http://www.ipo.gov.uk/pro-types/pro-patent/pro-p-os/o03408.p...


Jerzy Matwiejczuk
Local time: 16:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search