This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Petroleum Eng/Sci

tłocznia gazu

English translation: gas compressor station

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:tłocznia gazu
English translation:gas compressor station
Entered by: Maciej Andrzejczak

15:55 Jul 3, 2005
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Polish term or phrase: tłocznia gazu
W Polsce realizuje między innymi kontrakt na budowę tłoczni gazu wzdłuż gazociągu jamalskiego.
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 01:18
gas compressor station
Explanation:
jeśli wierzyć Europolgazowi. polska wersja strony też jest.
Selected response from:

PAS
Local time: 01:18
Grading comment
dzięki, Magdzie również:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gas compressor station
PAS
5gas pumping station
Magda Dziadosz
4gas compressor station
Witold Wiechowski


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tłocznia gazu
gas compressor station


Explanation:
jeśli wierzyć Europolgazowi. polska wersja strony też jest.


    Reference: http://www.europolgaz.com.pl/english/galeria_zdjec.htm
PAS
Local time: 01:18
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki, Magdzie również:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej: wierzyć
9 mins
  -> widzieć znaczy
agree  petrolhead: http://www.manturbo.com/en/500/500_reference.php?prod=gastur...
2 hrs
agree  A.G.: ta głowna, ale potem (wzdłuż!) - to już booster stations// Booster station for the re-compression of pipeline gas.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tłocznia gazu
gas pumping station


Explanation:
po prostu.

Magda

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-07-03 16:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

dla nieprzekonanych:
\"In the Algerian Sahara Desert where BP has a natural gas pumping station, the firm actually plans to pump a million tons of carbon dioxide annually back into the ground over the two decades during which it anticipates extracting natural gas here.\"
http://www.swlearning.com/economics/econ_news/keep_producing...

A tu jest nawet zdjęcie: http://www.daviswiki.org/Davis_Wetlands
wygl±da jak stacja benzynowa? :)))

M.


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22gas+pumping+station%22&sou...
Magda Dziadosz
Poland
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PAS: Magda, jak mi wstyd nie zgodzić się z Tobą, ale Twoje linki traktują o zwykłych stacjach benzynowych...///z natural OK. ładne zdjęcia zwierzaczków BTW
21 mins
  -> a to poszukaj pod "natural gas pumping station"...;)
neutral  petrolhead: Zdjećie z Davis Wetlands pokazuje raczej coś co wygląda na przepompwonię
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tłocznia gazu
gas compressor station


Explanation:
Gas Pumping Station jest również poprawnie i spotkałem się z jego odpowiednikiem w języku polskim - przepompownia gazu.
W tym jednak przypadku proponuję Gas Compressor Station

Witold Wiechowski
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: witam nowego - jednak przyjęło się nie powtarzać "zajętych" propozycji - zgadzasz się z poprzednikiem - dajesz mu agree
1 hr
neutral  Jakub Szacki: zgadzam się - ale z pidzejem
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search