nawaniacz

English translation: odourant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nawaniacz
English translation:odourant
Entered by: Angie Taylor

21:18 May 10, 2006
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / invoice for supply of fuel
Polish term or phrase: nawaniacz
List of items on invoice
ilosc gazu: x m3
gaz ponadszczytowy: x m3
zuzycie nawaniacza: x m3

Thanks
Angie Taylor
United Kingdom
Local time: 14:35
odourant
Explanation:
.
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 15:35
Grading comment
I really wasn't sure but in the end went for this one. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3odourant
Grzegorz Mysiński
5stenching agent
bajbus


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
odourant


Explanation:
.


    Reference: http://www.shellgas.pl/site.html?page=67
    Reference: http://www.uniongas.com/aboutus/aboutng/ngqa.asp
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 15:35
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I really wasn't sure but in the end went for this one. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej: pożytku z pierwszego linku po polsku ni w ząb nie rozbieram; myślę że jednak odorant bez "u" skoro bryytyjski deodorant też owo "u" postradał
28 mins
  -> Szukałem ''łopatologicznego'' potwierdzenia, że nawaniacz umożliwia wykrycie nieszczelności. Po polsku i angielsku....Dziękuję.

agree  leff: też jestem za formą 'odorant' - http://www.rbltd.co.uk/?PAGEID=10493
38 mins
  -> Dziękuję.

agree  FishX
1 hr
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stenching agent


Explanation:
http://www.shellgaslpg.com/site/page/14/lang/en

Like mains gas, LPG has no smell and so a strong "stenching" agent is added before delivery to help detection of any leaks. LPG is flammable in air and although non-toxic, large quantities could cause suffocation.

bajbus
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search