aparaty

English translation: process vessels/apparatuses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:aparaty
English translation:process vessels/apparatuses
Entered by: Marian Krzymiński

20:04 Sep 24, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil refinery repair works
Polish term or phrase: aparaty
Co to kurczę za aparaty mogą być? :-)

X w swoim zakresie remontowym prowadziła będzie następujące prace:
- prace spawalnicze z użyciem ognia (szlifowanie spoin, ukosowanie rur, cięcie palnikiem acetylenowym, spawanie rurociągów, naprawa uszkodzonych spoin aparatów i zbiorników)
- prace w przestrzeniach ograniczonych w zbiornikach, w wymiennikach ( czyszczenie spoin do rewizji wewnętrznej, naprawa poprzez spawanie spoin po inspekcjach)
- prace z użyciem rusztowań ( demontaż i montaż komór rozdzielczych, pokryw i głowic na wymiennikach i chłodnicach, demontaż i montaż włazów na aparatach i zbiornikach, zaślepianie i odlepianie króćców na wymiennikach, aparatach i zbiornikach
- prace przy zaślepianiu i odślepianiu króćców na aparatach i zbiornikach
- prace przy zaślepianiu i odślepianiu rurociągów
- prace z użyciem dźwigów (demontaż i montaż komór rozdzielczych, pokryw i głowic na wymiennikach i chłodnicach}
ironsz
Local time: 15:11
process vessels/apparatuses
Explanation:
są to naczynia procesowe, (zbiorniki, płuczki, filtry, wymienniki ciepła) urządzenia, mówiąc językiem potocznym, w ciągu technologicznym w rafinerii.
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 15:11
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1process vessels/apparatuses
Marian Krzymiński


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
process vessels/apparatuses


Explanation:
są to naczynia procesowe, (zbiorniki, płuczki, filtry, wymienniki ciepła) urządzenia, mówiąc językiem potocznym, w ciągu technologicznym w rafinerii.


    Reference: http://www.patentstorm.us/patents/5146943-description.html
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps: ale apparatus jest tak samo w liczbie pojedynczej i mnogiej podobnie jak aircraft
2 mins
  -> jasne dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search