baza paliw płynnych

English translation: liquid fuel depot

14:33 Dec 27, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Polish term or phrase: baza paliw płynnych
fragment rozporządzenia min. gospodarki z 21.11.2005.: " w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać bazy i stacje paliw płynnych, rurociągi przesyłowe dalekosiężne służące do transportu ropy naftowej i produktów naftowych i ich usytuowanie" - czy to po prostu "petrol bases"? bo nigdy o czyms takim nie slyszalam...
A przy okazji, paliwa płynne to tutaj po prostu petrol, prawda?
LilBridge
Poland
Local time: 08:45
English translation:liquid fuel depot
Explanation:
Może tak?
http://tinyurl.com/yqodtx
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 08:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2liquid fuel depot
Robert Foltyn
4liquid fuel tank farm
Marian Krzymiński
3liquid fuel base
robwoj
3liquid fuel terminal
Maciej Smoczyński


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liquid fuel base


Explanation:
lub liquid fuel-base

robwoj
Poland
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
liquid fuel depot


Explanation:
Może tak?
http://tinyurl.com/yqodtx


Robert Foltyn
Poland
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
2 hrs
  -> Dziękuję!

agree  Iveta Ivanova
3 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liquid fuel terminal


Explanation:
propozycja


    Reference: http://www.portgdansk.pl
Maciej Smoczyński
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liquid fuel tank farm


Explanation:
IMHO, link poniżej


    Reference: http://images.google.pl/imgres?imgurl=http://www1.istockphot...
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search