This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Petroleum Eng/Sci

gudron

English translation: petroleum tar, oil tar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:gudron
English translation:petroleum tar, oil tar
Entered by: Polangmar

14:01 May 30, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Polish term or phrase: gudron
Gudron, ciekła pozostałość po próżniowej destylacji ropy naftowej. W wyniku dalszego przerobu gudronu (proces krakingu) otrzymuje się benzynę oraz inne paliwa płynne.

U mnie wystepuje w wyrazeniu "hydroodsiarczanie gudronu".
Slownik podpowiada mi "soft asphalt", ale mam watpliwosci...
Cake
Local time: 16:50
petroleum tar, oil tar
Explanation:
Gudron jest to pozostałość po destylacji próżniowej mazutu. Głównym produktem wychodzącym z kolumny destylacji próżniowej są: oleje smarowe oraz próżniowy olej napędowy. Gudron niedestyluje pod próżnią i jest stosowany do produkcji asfaltu i papy dachowej.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gudron

Гудро́н (фр. goudron) (рос. гудрон, англ. tar, oil tar, flux; нім. Goudron m) — залишок, що утворюється в результаті перегонки із нафти при атмосферному тиску і під вакуумом фракцій, які википають до 450—600 °С (залежно від природи нафти).
Вихід гудрону — від 10 до 45 % від маси нафти. Гудрон — в'язка рідина або твердий асфальтоподібний продукт чорного кольору з блискучим зламом. Містить парафінові, нафтенові і ароматичні вуглеводні (45-95 %), асфальтени (3-17 %), а також нафтові смоли (2-38 %), адсорбовані силікагелем з деасфальтованого продукту.
http://tinyurl.com/4tpyct

petroleum tar
(materials) A viscous, black or dark-brown product of petroleum refining; yields substantial quantity of solid residue when partly evaporated or fractionally distilled.
http://www.answers.com/topic/petroleum-tar?cat=technology
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:50
Grading comment
Dziekuję (choć po rosyjsku pamietam tylko wierszyk o myszce i ze dwie piosenki)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4petroleum tar, oil tar
Polangmar


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petroleum tar, oil tar


Explanation:
Gudron jest to pozostałość po destylacji próżniowej mazutu. Głównym produktem wychodzącym z kolumny destylacji próżniowej są: oleje smarowe oraz próżniowy olej napędowy. Gudron niedestyluje pod próżnią i jest stosowany do produkcji asfaltu i papy dachowej.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gudron

Гудро́н (фр. goudron) (рос. гудрон, англ. tar, oil tar, flux; нім. Goudron m) — залишок, що утворюється в результаті перегонки із нафти при атмосферному тиску і під вакуумом фракцій, які википають до 450—600 °С (залежно від природи нафти).
Вихід гудрону — від 10 до 45 % від маси нафти. Гудрон — в'язка рідина або твердий асфальтоподібний продукт чорного кольору з блискучим зламом. Містить парафінові, нафтенові і ароматичні вуглеводні (45-95 %), асфальтени (3-17 %), а також нафтові смоли (2-38 %), адсорбовані силікагелем з деасфальтованого продукту.
http://tinyurl.com/4tpyct

petroleum tar
(materials) A viscous, black or dark-brown product of petroleum refining; yields substantial quantity of solid residue when partly evaporated or fractionally distilled.
http://www.answers.com/topic/petroleum-tar?cat=technology

Polangmar
Poland
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Dziekuję (choć po rosyjsku pamietam tylko wierszyk o myszce i ze dwie piosenki)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search