This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Petroleum Eng/Sci

współczynnik uzysku

English translation: yield ratio / factor

15:57 Apr 18, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Polish term or phrase: współczynnik uzysku
Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowego sposobu tworzenia i utrzymywania zapasów obowiązkowych ropy naftowej lub paliw oraz ustalania ich ilości.

Tłumaczę na EN zmiany w rozporządzeniu, którego oficjalna wersja EN nie istnieje (nieoficjalna chyba też nie, przynajmniej mnie nie udało się jej znaleźć).

(...) Producenci i handlowcy obliczając ilości ropy naftowej utrzymywanej za paliwa, mogą stosować maksymalne współczynniki uzysku możliwe do uzyskania w instalacji producenta gwarantującego przerób zamiennie utrzymywanej ropy naftowej na paliwa, w okresie 4 tygodni poprzedzających wprowadzanie zamiennego utrzymywania ropy naftowej, potwierdzone danymi technologicznymi dla danej instalacji.

(...) Dodatkowo producenci wnosili o możliwość stosowania w przeliczeniach ilości ropy naftowej utrzymywanej zamiennie za paliwa współczynników uzysku maksymalnych ze względu na możliwości istniejącej instalacji przerobu ropy naftowej argumentując, że w przypadku kryzysu są w stanie osiągnąć znacznie wyższe uzyski niż w normalnym toku produkcji.

(...) zapis precyzujący jakie współczynniki uzysku mogą być stosowane przy dokonywaniu obliczeń wymaganych ilości ropy naftowej utrzymywanej zamiennie za paliwa;
tabor
Poland
Local time: 16:11
English translation:yield ratio / factor
Explanation:
o ile mnie pamięć nie myli - poguglaj co da więcej wyników
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 16:11
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4yield ratio / factor
Marek Daroszewski (MrMarDar)
3yield coefficient
Anna Branicka


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yield ratio / factor


Explanation:
o ile mnie pamięć nie myli - poguglaj co da więcej wyników

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yield coefficient


Explanation:
propozycja

uzysk = yield
według angielsko-polsko-rosyjsko-ukraińskiego słownika chemii i technologii ropy naftowej

Anna Branicka
Poland
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search