struktura produkcji lub przywozu (paliw)

English translation: structure of fuel production

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:struktura produkcji paliw
English translation:structure of fuel production
Entered by: Polangmar

16:37 Apr 18, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Polish term or phrase: struktura produkcji lub przywozu (paliw)
Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowego sposobu tworzenia i utrzymywania zapasów obowiązkowych ropy naftowej lub paliw oraz ustalania ich ilości.

Tłumaczę na EN zmiany w rozporządzeniu, którego oficjalna wersja EN nie istnieje (nieoficjalna chyba też nie, przynajmniej mnie nie udało się jej znaleźć).
--------------------------------


(...) Producent i handlowiec obowiązani do tworzenia zapasów mogą wystąpić z wnioskiem do ministra właściwego do spraw gospodarki o zezwolenie na zamianę utrzymywanych zapasów lub zapasów przewidzianych do utworzenia w grupach produktów innych niż były tworzone, w przypadku:
(...)
2) katastrofy naturalnej w rozumieniu art. 3 ustawy z dnia 18 kwietnia 2002 r. o stanie klęski żywiołowej (Dz. U. z 2002 r., Nr 62., poz. 558 z późn. zm.), której skutki uniemożliwiają producentowi lub handlowcowi utrzymywanie zapasów w grupach, zgodnie ze strukturą produkcji lub przywozu paliw, jakie dany producent lub handlowiec zrealizował w roku poprzednim;
3) awarii instalacji służącej do przerobu, przesyłania lub magazynowania ropy naftowej lub produktów naftowych przez okres nie krótszy niż 10 dni, uniemożliwiającej producentowi lub handlowcowi utrzymywanie zapasów w grupach, zgodnie ze strukturą produkcji lub przywozu paliw, jakie dany producent lub handlowiec zrealizował w roku poprzednim;
tabor
Poland
Local time: 23:00
structure of fuel production
Explanation:
http://je.pl/dnmz
http://je.pl/9zv5

"Struktura przywozu (paliw)" to odrębny termin.:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-18 23:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Structure of fuel production" ma dziwnie mało wystąpień, ale fraza "of fuel production" jest bardzo częsta: http://je.pl/hu2z .
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 23:00
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4structure of fuel production
Polangmar
4fuel production system
Luiza Jude


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
struktura produkcji paliw
structure of fuel production


Explanation:
http://je.pl/dnmz
http://je.pl/9zv5

"Struktura przywozu (paliw)" to odrębny termin.:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-18 23:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Structure of fuel production" ma dziwnie mało wystąpień, ale fraza "of fuel production" jest bardzo częsta: http://je.pl/hu2z .

Polangmar
Poland
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuel production system


Explanation:
i pasuje do przywozu:)

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search