czasowe niepowiększanie zapasów

English translation: permit for temporary non-compliance with the obligation to increase reserves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	zezwolenie na czasowe niepowiększanie zapasów
English translation:	permit for temporary non-compliance with the obligation to increase reserves
Entered by:	Polangmar

19:46 Apr 18, 2009

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

Polish term or phrase: czasowe niepowiększanie zapasów

Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowego sposobu tworzenia i utrzymywania zapasów obowiązkowych ropy naftowej lub paliw oraz ustalania ich ilości.

(...) precyzyjnym wyszczególnieniu w § 12 sytuacji, w których producent lub handlowiec mogą wystąpić z wnioskiem do ministra właściwego do spraw gospodarki o zezwolenie na czasowe niepowiększanie zapasów obowiązkowych ropy naftowej lub paliw ograniczającym możliwość wykorzystywania tych regulacji do uchylania się od nałożonego ustawą obowiązku tworzenia i utrzymywania zapasów obowiązkowych i jednoczesnej likwidacji uznaniowości przy wydawaniu przedmiotowych decyzji.

(...) Producent i handlowiec obowiązani do tworzenia zapasów mogą wystąpić z wnioskiem do ministra właściwego do spraw gospodarki o zezwolenie na czasowe niepowiększanie zapasów zgodnie z harmonogramem, o którym mowa w art. 71 ust. 5 ustawy, w przypadku wystąpienia:
1) awarii instalacji...

tabor KudoZ activity Questions: 2508 (10 open) (1 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 296 Poland
Local time: 08:36

permit for temporary non-compliance with the obligation to increase reserves

Explanation:
Dowód w trzech częściach.

permit for non-compliance
http://je.pl/arxb

for temporary non-compliance
http://je.pl/6jan

non-compliance with the obligation to
http://je.pl/h65n

Wcześniej było z "permission", ale "permit" lepiej się gugluje, więc dałem na górę.
http://www.proz.com/kudoz.php/3067916

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 08:36

Grading comment

dzięki dzięki dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

permit for temporary non-compliance with the obligation to increase reserves

Polangmar

temporary refraining from enlarging the reserves/provisions

drugastrona

Answers

1 hr confidence:

temporary refraining from enlarging the reserves/provisions

Explanation:
propozycja

drugastrona
Poland
Local time: 08:36
Native speaker of:

Polish

Notes to answerer

Asker: dziękuję

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

permit for temporary non-compliance with the obligation to increase reserves

Polangmar
Poland
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 75

Grading comment

dzięki dzięki dzięki

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

czasowe niepowiększanie zapasów

English translation: permit for temporary non-compliance with the obligation to increase reserves

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

czasowe niepowiększanie zapasów

English translation: permit for temporary non-compliance with the obligation to increase reserves

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language