terminal nalewu paliw

English translation: petrol(eum) distribution terminal

07:53 Apr 23, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Polish term or phrase: terminal nalewu paliw
Kompleksowa dokumentacja terminala nalewu paliw obejmująca między innymi:
4 zbiorniki magazynowe o pojemności 5.000m3 każdy, rurociągi zasilające, pompownię główną, w pełni hermetyczne stanowiska nalewcze autocystern, instalacje odzysku oparów węglowodorów, instalacje dodatków do paliw, systemy automatyki, drogi, place, sterownie
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 19:16
English translation:petrol(eum) distribution terminal
Explanation:
propozycja

http://tinyurl.com/ctfav2
http://tinyurl.com/dd9kok
Selected response from:

EnglishDirect
Local time: 19:16
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fuel terminal
Anton Konashenok
3fuel filling (loading) terminal
Anna Branicka
2petrol(eum) distribution terminal
EnglishDirect
1gas pumping station, pumping terminal
ARKADIUSZ KACZOROWSKI


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gas pumping station, pumping terminal


Explanation:




    Reference: http://wikimapia.org/50345/Natural-Gas-pumping-station
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
petrol(eum) distribution terminal


Explanation:
propozycja

http://tinyurl.com/ctfav2
http://tinyurl.com/dd9kok

EnglishDirect
Local time: 19:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fuel filling (loading) terminal


Explanation:
propozycja
jeśli jest to stricte opis dotyczący terminala nalewczego dla autocystern dałabym tank truck filling (loading) terminal, co już na samym początku określi jego przeznaczenie i odróżni od kolejowego

Anna Branicka
Poland
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuel terminal


Explanation:
this is quite sufficient

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search