GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:04 Nov 7, 2018 |
Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | trap |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
trap Explanation: Looking at the definition here https://sjp.pwn.pl/doroszewski/lapaczka;5447859.html and some of the options here https://ling.pl/slownik/angielsko-polski/trap, it looks like an oil trap. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2018-11-07 16:33:41 GMT) -------------------------------------------------- ccccccccc Budowa łapaczki w Borysławiu I Dzięki pracy identyfikacyjnej p. Konrada Myślika wiemy, że to wybudowana w latach 1910-1912 w Borysławiu łapaczka, gromadząca ropę, która przenikała do Łoszeni (strumieniu). Na zdjęciach widać szalunek powstającej łapaczki, a w tle – zbiorniki na ropę. http://awers-rewers.pl/wp-content/uploads/2018/04/P-4089.jpg http://awers-rewers.pl/budowa-i/ -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2018-11-07 16:37:52 GMT) -------------------------------------------------- http://awers-rewers.pl/wp-content/uploads/2018/04/P-4090.jpg -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2018-11-07 16:40:08 GMT) -------------------------------------------------- In effect this is an earthen holding (gromadząca) tank for the oil that seeps through (przenika), so "trap" is also appropriate. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2018-11-07 16:45:31 GMT) -------------------------------------------------- inż.san. łapacz~, fat~, grease łapacz tłuszczów~, legal pułapka prawna~, oil łapacz olejów https://ling.pl/slownik/angielsko-polski/trap |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.