prace poszukiwawczo-rozpoznawcze

10:05 May 6, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Polish term or phrase: prace poszukiwawczo-rozpoznawcze
dotyczy wydobycia gazu
bsoszynska


Summary of answers provided
4(recon and) prospecting
leff
4exploration and identification
bartek
4prospecting and exploration works
jo_loop
3reconnaissance (field) survey
MateuszJ
3prospecting and exploration
jacek o


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reconnaissance (field) survey


Explanation:
Propozycja

MateuszJ
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(recon and) prospecting


Explanation:
myślę że samo 'prospecting' wystarczy

"Geology,. Geological resources, oil prospecting companies, various mineral interest in general"
http://www.zyra.org.uk/geology.htm

leff
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prospecting and exploration


Explanation:
.

jacek o
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exploration and identification


Explanation:
słownik techniczny

Exploration and Production Geophysicists. ... you will be responsible for the identification and evaluation of potential accumulation of oil and gas by generating ...
www.ge-at.iastate.edu/alumni/ Geo%20Job%20Description.doc


... resource exploration and management eg forestry; – geological surveying: mineral exploration and identification; – hydrological applications: such as flood ...
www.eohandbook.com/ ceos/pdf/multipurpose_imagery_land.pdf

... Fossil identification; Geology and mineral exploration and identification; Gold panning; Community BBQ's and fireside talks; Networking ...
www.canadianrockhound.com/normanwells/


bartek
Local time: 22:49
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prospecting and exploration works


Explanation:
A number of gas prospecting exploration licences are currently in force across Québec. Prospecting is mainly taking place in the southern part of the province, in the St. Lawrence axis.http://www.mrn.gouv.qc.ca/english/energy/gas/gas-licences.js...



--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-05-06 10:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

DEFINE, THAT INTENSIVE PROSPECTING AND EXPLORATION IN USTURT REGION AND OTHER REGIONS POTENTIALLY RICH IN OIL AND GAS, AND ATTRACTION OF DIRECT FOREIGN INVESTMENTS FOR THESE PURPOSES, IS OF HIGH PRIORITY FOR THE DEVELOPMENT OF UZBEKISTAN\'S OIL AND GAS INDUSTRY.
http://www.bisnis.doc.gov/bisnis/country/000612uzoil.htm

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-05-06 10:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

Zobacz tu: http://www.namr.ro/law/legeoilnor.html

jo_loop
United Kingdom
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search