This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

zmiana płaszczyzny ogniskowania dla oświetlenia o różnej długości fali

English translation: focal plane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:płaszczyzna ogniskowania
English translation:focal plane
Entered by: Polangmar

20:08 Feb 22, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / kamera stacjonarna
Polish term or phrase: zmiana płaszczyzny ogniskowania dla oświetlenia o różnej długości fali
Wrzucam jeszcze raz, bo w koncu znajomy dokladniej przeczytal kontekst ;)
"kamera zostanie wyposażona w obiektywy dzień/noc, w których wyeliminowany został efekt aberracji chromatycznej (zmiany płaszczyzny ogniskowania dla oświetlenia o różnej długości fali) będący przyczyną utraty ostrości w pewnych porach doby lub w przypadku stosowania oświetlaczy podczerwieni.."
Teraz pewnie jasniej ;)
plaszczyzna ogniskowania, jak gdzies znalazlam to "focal plane" czyli co:
change of focal plane for lightening /illumination/light with different/variable wavelength" ?
jodelka
Local time: 05:04
change of the focal plane for various/variable wavelength light/lighting
Explanation:
Lub dłużej:
change of the focal plane for light/lighting of various/variable wavelengths

http://tinyurl.com/26s6ch

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-02-22 21:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

Opuściłem przymiotnik "different" umyślnie (chociaż pojawiał się nawet częściej niż "various/variable"), ale okazuje się, że też może być użyty (jednak ze szkodą dla jednoznaczności):

Longman Dictionary of Contemporary English:
different
2 [only before noun] used to talk about two or more separate things of the same basic kind [= various]:
Different people reacted in different ways.
different types/kinds etc
There are many different types of fabric.
I looked in lots of different books but couldn't find anything about it.
3 [only before noun] another:
I think she's moved to a different job now.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 21:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli może też być:
change of the focal plane for different/various/variable wavelengths of light/lighting

"Different" jest bardzo często używane w wyrażeniach typu "different... of different" (może dlatego, że nie ma w nich dwuznaczności):
http://tinyurl.com/2hqghp
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 05:04
Grading comment
Dzieki wielkie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1change of the focal plane for various/variable wavelength light/lighting
Polangmar


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
change of the focal plane for various/variable wavelength light/lighting


Explanation:
Lub dłużej:
change of the focal plane for light/lighting of various/variable wavelengths

http://tinyurl.com/26s6ch

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-02-22 21:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

Opuściłem przymiotnik "different" umyślnie (chociaż pojawiał się nawet częściej niż "various/variable"), ale okazuje się, że też może być użyty (jednak ze szkodą dla jednoznaczności):

Longman Dictionary of Contemporary English:
different
2 [only before noun] used to talk about two or more separate things of the same basic kind [= various]:
Different people reacted in different ways.
different types/kinds etc
There are many different types of fabric.
I looked in lots of different books but couldn't find anything about it.
3 [only before noun] another:
I think she's moved to a different job now.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 21:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli może też być:
change of the focal plane for different/various/variable wavelengths of light/lighting

"Different" jest bardzo często używane w wyrażeniach typu "different... of different" (może dlatego, że nie ma w nich dwuznaczności):
http://tinyurl.com/2hqghp

Polangmar
Poland
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dzieki wielkie!!!
Notes to answerer
Asker: Ja znalazlam cos takiego na Wikipedii: "In optics, chromatic aberration is caused by a lens having a different refractive index for different wavelengths of light (the dispersion of the lens)"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
20 hrs
  -> Dziękuję.;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search