wąsy piastowskie

English translation: handlebar m(o)ustache

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wąsy piastowskie
English translation:handlebar m(o)ustache

17:32 Jun 26, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-29 17:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / desription
Polish term or phrase: wąsy piastowskie
Wąsy piastowskie w rysopisie podejrzanego,a do tego broda kozia. (???)
Doska
Local time: 19:54
handlebar m(o)ustache
Explanation:
zobacz zdjęcia - chyba o to chodzi

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-26 17:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com/images?ei=2gdFSsfrLpGYMdeMlKoB&hl=e...
(no, może nie wszystkie)
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 12:54
Grading comment
Dzieki! Rzeczywiscie pasują jak ulał :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5handlebar m(o)ustache
Tomasz Poplawski
3 +2horseshoe mustache/moustache
geopiet
Summary of reference entries provided
Instrukcje MSWiA
Stanislaw Czech, MCIL CL

Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
handlebar m(o)ustache


Explanation:
zobacz zdjęcia - chyba o to chodzi

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-26 17:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com/images?ei=2gdFSsfrLpGYMdeMlKoB&hl=e...
(no, może nie wszystkie)

Tomasz Poplawski
Local time: 12:54
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzieki! Rzeczywiscie pasują jak ulał :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
3 mins

agree  Vitals
7 mins

agree  skisteeps
11 mins

agree  Darius Saczuk
31 mins

agree  Simon Cygielski
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
horseshoe mustache/moustache


Explanation:
Legendarny, wąsaty Piast, wasy opadające do dołu - http://tinyurl.com/ry8qbd, http://tinyurl.com/rdzzcu

horseshoe style - http://tinyurl.com/pqtksm

trucker style - http://tinyurl.com/6d3x4s

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL: Jest to http://tinyurl.com/rxn2gz dużo bliższe wasom uzywanym przez policję jako "piastowskie"
6 hrs

agree  Polangmar: http://je.pl/73de
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Instrukcje MSWiA

Reference information:
Zgodnie z instrukcją MSWiA rodzaje zarostu używane w opisach to:
ZAROST
BRAK ZAROSTU
WĄSY SZLACHECKIE
WĄSY SZCZOTKOWATE
WĄSY HISZPAŃSKIE
WĄSY PIASTOWSKIE
WĄSY PĘDZELKOWATE
WĄSY
BRODA
BOKOBRODY, BAKI
BRODA KOZIA
BRODA PEŁNA - STRZYŻONA
BRODA PEŁNA - NIESTRZYŻONA

Nie udało mi się dotrzeć do rysunków ilustrujących poszczególne wersje ale jezeli popatrzyc na strony policyjne z rysopisami osób poszukiwanych to wasy piastowskie wyglądają tak: http://www.swietokrzyska.policja.gov.pl/miniatura.php?id=821...

Czyli nie są one jakoś imponująco duże...


    Reference: http://www.abc.com.pl/serwis/du/2002/1016.htm
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Tomasz Poplawski: ja myślałem, że to raczej bliżej tego: http://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Plik:2000zl_r_1982... albo tego: http://pl.wikipedia.org/wiki/Kazimierz_Wielki albo tego: http://pl.wikipedia.org/wiki/Mieszko_I
3 hrs
  -> Też mi się tak wydawało ale jest to oficjalne określenie z instrukcji MSWiA i jak widac na wielu przykładach np. na listach gończych wąsy piastowskie są mniejsze, przypuszczam, że te Chrobrego podchodza pod "szlacheckie", pozdrawiam Staszek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search