przebitki
English translation: footage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 19:47 Mar 15, 2013 |
|
| Polish to English translations [PRO] Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / video marketing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jakub Bystroński Poland Local time: 10:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | footage |
| ||
| 1 | dissolve, mix, cross dissolve, crossfade |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
footage Explanation: 1. Cin materiał m filmowy; some footage of sb/sth materiał filmowy przedstawiający kogoś/coś; news footage relacja filmowa Here's some recently uploaded footage from the Interactive Media Arts Lab (IMAL) opening in Brussels, Belgium this past October. http://blog.makezine.com/2007/12/05/imal-opening-exhibition-... ''I’m usually rather apathetic towards Bond movies before the fact — but this raw, unnarrated behind-the-scenes footage has got me pretty intrigued about the upcoming Skyfall.'' http://nofilmschool.com/2012/10/behind-the-scenes-footage-fr... ''Footage, obtained by the Guardian, shows smoke coming from the balloon before it collapses and plunges to the ground.'' http://www.guardian.co.uk/world/video/2013/feb/26/egyptian-h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
dissolve, mix, cross dissolve, crossfade Explanation: przebitka po niemiecku: 4. przebitka FILM (rodzaj ujęcia): Überblendung http://pl.pons.eu/polski-niemiecki/przebitka ------------- Überblendung na niemieckiej Wikipedii (http://de.wikipedia.org/wiki/überblendung_(Film)) i angielska wersja - http://en.wikipedia.org/wiki/Dissolve_(filmmaking) In the post-production process of film editing and video editing, a dissolve is a gradual transition from one image to another. The terms fade-out and fade-in are used to describe a transition to and from a blank image. This is in contrast to a cut where there is no such transition. A dissolve overlaps two shots for the duration of the effect, usually at the end of one scene and the beginning of the next, but may be used in montage sequences also. Generally, but not always, the use of a dissolve is held to indicate that a period of time has passed between the two scenes. ----------- Dissolve Like the fade, a dissolve involves gradually changing the visibility of the picture. However, rather than transitioning from a shot to a color, a dissolve is when a shot changes into another shot gradually. Dissolves, like cuts, can be used to create a link between two different objects, a man telling a story, and a visual of his story, for instance - http://en.wikipedia.org/wiki/Film_transition ----------- Cross dissolve: This involves two shots. The first shot fades out while the second shot simultaneously fades in. During the cross dissolve, the two shots are superimposed as they fade. - http://goo.gl/vZXae ----------- Mix / Dissolve / Crossfade These are all terms to describe the same transition — a gradual fade from one shot to the next. Crossfades have a more relaxed feel than a cut and are useful if you want a meandering pace, contemplative mood, etc. Scenery sequences work well with crossfades, as do photo montages. Crossfades can also convey a sense of passing time or changing location. http://www.mediacollege.com/video/editing/transition/types.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference Reference information: 6. «w klasycznym modelu narracji filmowej: krótkie ujęcie wmontowane do podstawowego ujęcia danej sceny po to, aby w bliższym planie ukazać wycinek tego, co zostało skadrowane w ujęciu podstawowym http://sjp.pwn.pl/slownik/2509425/przebitka ------------ Przebitka Wstawienie ujęcia z innej kamery, lub z innego miejsca nagrania tej samej kamery. Stosowana, gdy zależy nam na pozostawieniu oryginalnego dźwięku, a usunięciu obrazu z powodu błędów operatorskich lub zmiany planu filmowego. Może być również używana dla urozmaicenia narracji filmowej, na przykład w scenie dialogu, na ujęciu osoby mówiącej, pokazujemy przebitkę osoby słuchającej. http://wideo-hd.pl/postprodukcja/podstawy-montazu/ ----------- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations