impulsowość dźwięku

English translation: sound impulsiveness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:impulsowość dźwięku
English translation:sound impulsiveness
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:57 Jun 26, 2020
Polish to English translations [PRO]
Science - Physics
Polish term or phrase: impulsowość dźwięku
Opracowanie nt. badania uciążliwości hałasu w miejscu pracy.

(...) jedynie ok. 30% uciążliwości wynika z głośności ze względu na inne charakterystyki akustyczne (np. tonalność, impulsowość) oraz czynniki pozaakustyczne (np. wrażliwość na hałas)

(...) w odczuwaniu uciążliwości hałasu mają również wpływ przede wszystkim tonalność i impulsowość dźwięku.

(...) Impulsowość hałasu. Hałas o charakterze impulsowym może być postrzegany jako bardziej uciążliwy niż hałas ustalony o takim samym poziomie ciśnienia akustycznego.
tabor
Poland
Local time: 22:34
sound impulsiveness
Explanation:
2. Sound Impulsiveness
Impulse or impulsive sound presents similar challenges to those raised by tonal
noise. This type of noise “consists of one or more bursts of sound energy, each of a duration less than about 1 s[econd]”187 and is sometimes described as “‘clicks,’ ‘squeaks,’ ‘rattles,’ and ‘pops.’”188 The problem with impulsive sound is that it is a noise attribute to which the human ear is particularly sensitive.189 Stated differently, it causes a higher degree of annoyance than a steady noise of the same intensity.190
https://digitalcommons.law.utulsa.edu/cgi/viewcontent.cgi?ar...
cccccc
Besides reducing the noise generation and transmission, significant efforts are also taken to understand the impact noise perception of the operator. An array of sound quality metrics were selected to investigate the most critical characteristics of the noise. These metrics are sound loudness, sound impulsiveness, and etc. Extensive noise data were collected and jury tests were conducted to correlate the sound quality metrics. The noise and vibration tests and sound quality results demonstrate the significant improvement of digital valve hydraulic system in an excavator.
https://www.sae.org/publications/technical-papers/content/20...

ccccc
Third, by accounting
for noise characteristics—frequency and impulsiveness—that play an important role in
determining how unpleasant a particular type of noise is, municipalities would be able to
more adequately evaluate the harm that noise can cause.
c
Impulse noise is a category of (acoustic) noise which includes unwanted, almost instantaneous (thus impulse-like) sharp sounds (like clicks and pops). Noises of the kind are usually caused by electromagnetic interference, scratches on the recording disks, gunfire, explosions and ill synchronization in digital recording and communication. High levels of such a noise (200+ decibels) may damage internal organs, while 180 decibels are enough to destroy or damage human ears.
https://en.wikipedia.org/wiki/Impulse_noise_(acoustics)
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sound impulsiveness
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sound impulsiveness


Explanation:
2. Sound Impulsiveness
Impulse or impulsive sound presents similar challenges to those raised by tonal
noise. This type of noise “consists of one or more bursts of sound energy, each of a duration less than about 1 s[econd]”187 and is sometimes described as “‘clicks,’ ‘squeaks,’ ‘rattles,’ and ‘pops.’”188 The problem with impulsive sound is that it is a noise attribute to which the human ear is particularly sensitive.189 Stated differently, it causes a higher degree of annoyance than a steady noise of the same intensity.190
https://digitalcommons.law.utulsa.edu/cgi/viewcontent.cgi?ar...
cccccc
Besides reducing the noise generation and transmission, significant efforts are also taken to understand the impact noise perception of the operator. An array of sound quality metrics were selected to investigate the most critical characteristics of the noise. These metrics are sound loudness, sound impulsiveness, and etc. Extensive noise data were collected and jury tests were conducted to correlate the sound quality metrics. The noise and vibration tests and sound quality results demonstrate the significant improvement of digital valve hydraulic system in an excavator.
https://www.sae.org/publications/technical-papers/content/20...

ccccc
Third, by accounting
for noise characteristics—frequency and impulsiveness—that play an important role in
determining how unpleasant a particular type of noise is, municipalities would be able to
more adequately evaluate the harm that noise can cause.
c
Impulse noise is a category of (acoustic) noise which includes unwanted, almost instantaneous (thus impulse-like) sharp sounds (like clicks and pops). Noises of the kind are usually caused by electromagnetic interference, scratches on the recording disks, gunfire, explosions and ill synchronization in digital recording and communication. High levels of such a noise (200+ decibels) may damage internal organs, while 180 decibels are enough to destroy or damage human ears.
https://en.wikipedia.org/wiki/Impulse_noise_(acoustics)

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Thanks a ton, Frank Szmulowicz Ph. D.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
17 hrs
  -> I hear you loud and clear, Michale. Thanks and have a great weekend.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search