sanki

English translation: sliding mechanism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sanki
English translation:sliding mechanism
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:01 Apr 10, 2015
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Polish term or phrase: sanki
Witam, wiem, że pytanie podobne było i została wybrana odpowiedź cradle. Też ją chciałam wybrać, ale za chwilę pojawiła mi się kołyska i ni jak dwa razy napisać cradle. Może ktoś wie for sure, co to jest w kontekście szczegółowego opisu zamówienia skanera "Regulowane elektrycznie sanki elementu skanującego, pozwalające uzyskać odległość od obiektu w zakresie od nie więcej niż 60 cm do nie mniej niż 150 cm". Będę baardzo wdzięczna za pomoc.
Xeena
Local time: 03:08
sliding mechanism
Explanation:
A possible interpretation
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2sliding mechanism
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1carriage, (scanner) carriage assembly
geopiet


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
sliding mechanism


Explanation:
A possible interpretation

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Skroban
15 mins
  -> Dziękuję Katarzyno.

agree  marcin kotwicki
58 mins
  -> Dziękuję mracinkotwicki.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
carriage, (scanner) carriage assembly


Explanation:
1. reflective document mat
2. carriage (in the home position)
3. document table

https://files.support.epson.com/htmldocs/pr317p/pr317prf/ima...

------------

a. document mat
b. document table
c. carriage (in the document table)
d. cover sensor
https://files.support.epson.com/htmldocs/gt20k_/gt20k_ug/ima...

-----------


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search