przeżycie vs. doświadczenie

English translation: personal encounter vs. experience

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przeżycie vs. doświadczenie
English translation:personal encounter vs. experience

17:57 Dec 15, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-18 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Psychology
Polish term or phrase: przeżycie vs. doświadczenie
W tłumaczonym przeze mnie tekście autorka cytuje badania (polskiego naukowca), które wprowadzają rozróżnienie pomiędzy przeżyciem a doświadczeniem. Doświadczenie pojawia się tam jako szerszy termin; wylicza natomiast różne rodzaje przeżyć (transcendentne, religijne, estetyczne, piękna, sztuki). Generalnie odpowiada to mniej więcej "experience" w sensie policzalnym i niepoliczalnym, ale takie rozwiązanie wprowadzi dużo niejasności w tekście, plus blokują mnie zdania, w których te pojęcia są ze sobą kontrastowane. Będę wdzięczny za sugestie.
pdev
Poland
personal encounter vs. experience
Explanation:
One option
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 09:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2personal encounter vs. experience
Darius Saczuk
3 +1przeżycie=episode od life/doświadczenie = experience of life, way of experiencing life
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3experience(-s) vs. experiential background
Tomasz Bałakut


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
personal encounter vs. experience


Explanation:
One option

Darius Saczuk
United States
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
31 mins
  -> Kind thanks, Jacku!

agree  Łukasz Gos-Furmankiewicz: Te, co w nawiasie są podane jako przykłady, też bym określił słowem „encounter”.
2 hrs
  -> OK. Dzięki, Łukasz.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przeżycie=episode od life/doświadczenie = experience of life, way of experiencing life


Explanation:
propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
18 mins
  -> Dziękuję Jacku.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
experience(-s) vs. experiential background


Explanation:
Experiential background vs. and experience / experiences.
Podobne rozróżnienie w bardzo podobnym kontekście pojawia się np. tu:

It was the purpose of this study, (1) to define reading readiness as it relates to a child's life experiences, or his experiential background;

Taka jest moja propozycja. Rzeczownik policzalny (przeżycia) musiałby wówczas konsekwentnie występować jako taki w odpowiednich miejscach w celu uniknięcia niejednoznaczności.


    Reference: http://www.minds.wisconsin.edu/handle/1793/38931
Tomasz Bałakut
Poland
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search