This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Psychology

MS

English translation: suicidal ideation/thoughts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:MS
English translation:suicidal ideation/thoughts
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:28 Feb 14, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Psychology
Polish term or phrase: MS
"W dacie badania neguje MS i TS, zachowaniem nie zdradza."

Co oznacza MS - chodzi o zaburzenia neurologiczne lub psychiczne.
Malgoldberg
United States
Local time: 02:56
suicidal ideation/thoughts
Explanation:
Myśli samobójcze, inaczej myśli suicydalne (z ang. suicidal ideation, od łac. suicidium, samobójstwo) – objaw psychopatologiczny definiowany jako występowanie u danej osoby myśli związanych z chęcią odebrania sobie życia. Chęci odebrania sobie życia mogą mieć różne nasilenie, począwszy od zwiewnych myśli samobójczych bez tendencji do ich realizacji (bez tendencji samobójczych) aż po myśli samobójcze, którym towarzyszy plan samobójczy z ugruntowanym i silnym zamiarem jego realizacji. Najczęściej myśli samobójcze spotyka się w przebiegu zaburzeń psychicznych takich jak: zaburzenia depresyjne, zaburzenia afektywne dwubiegunowe, zaburzenia psychotyczne, zaburzenia osobowości, zaburzenia jedzenia, zaburzenia nerwicowe czy też zaburzenia związane ze stresem. Myśli samobójcze wiążą się z podwyższonym ryzykiem wystąpienia prób samobójczych, dokonania samobójstwa i uważane są za prekursory zachowań samobójczych. Obecność myśli samobójczych wiąże się także z występowaniem różnych przejawów autoagresji m.in. z samookaleczeniami, eksponowaniem się na sytuacje zagrażające zdrowiu lub życiu, jak również ze stosowaniem substancji psychoaktywnych

https://pl.wikipedia.org/wiki/Myśli_samobójcze
cccc
MS - Myśli samobójcze
TS - Tendencje samobójcze
http://medyczka.pl/co-w-psychiatrii-oznaczaja-skroty-9324
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1suicidal ideation/thoughts
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
suicidal ideation/thoughts


Explanation:
Myśli samobójcze, inaczej myśli suicydalne (z ang. suicidal ideation, od łac. suicidium, samobójstwo) – objaw psychopatologiczny definiowany jako występowanie u danej osoby myśli związanych z chęcią odebrania sobie życia. Chęci odebrania sobie życia mogą mieć różne nasilenie, począwszy od zwiewnych myśli samobójczych bez tendencji do ich realizacji (bez tendencji samobójczych) aż po myśli samobójcze, którym towarzyszy plan samobójczy z ugruntowanym i silnym zamiarem jego realizacji. Najczęściej myśli samobójcze spotyka się w przebiegu zaburzeń psychicznych takich jak: zaburzenia depresyjne, zaburzenia afektywne dwubiegunowe, zaburzenia psychotyczne, zaburzenia osobowości, zaburzenia jedzenia, zaburzenia nerwicowe czy też zaburzenia związane ze stresem. Myśli samobójcze wiążą się z podwyższonym ryzykiem wystąpienia prób samobójczych, dokonania samobójstwa i uważane są za prekursory zachowań samobójczych. Obecność myśli samobójczych wiąże się także z występowaniem różnych przejawów autoagresji m.in. z samookaleczeniami, eksponowaniem się na sytuacje zagrażające zdrowiu lub życiu, jak również ze stosowaniem substancji psychoaktywnych

https://pl.wikipedia.org/wiki/Myśli_samobójcze
cccc
MS - Myśli samobójcze
TS - Tendencje samobójcze
http://medyczka.pl/co-w-psychiatrii-oznaczaja-skroty-9324

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn
5 mins
  -> Dziękuję Robercie. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search