This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Real Estate

urządzenia (np. balkony, loggie)

English translation: (accessory) features

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:urządzenia (np. balkony, loggie)
English translation:(accessory) features
Entered by: LilBridge

17:49 Mar 5, 2017
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Polish term or phrase: urządzenia (np. balkony, loggie)
Chodzi mi wyłącznie o wyraz "urządzenia" w tym kontekście - nie wiedziałam nawet, że tak tego można użyć... może facilities? sama nie wiem jednak, czy bym "facilities" odniosła do balkonu czy tarasu :/ Help! :)

4) nieruchomość wspólną w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 24 czerwca 1994 roku o własności lokali stanowić będzie nieruchomość gruntowa, opisana w §1 ust. 1 tego aktu oraz części opisanego w §1 ust. 1 tego aktu Budynku posadowionego na tym gruncie i inne urządzenia, które nie służą wyłącznie do użytku właścicieli poszczególnych lokali, w tym balkony, tarasy i loggie, przyległe do lokali usytuowanych w Budynku („nieruchomość wspólna"),
LilBridge
Poland
Local time: 01:45
(accessory) features
Explanation:
COMMUNITY FEATURES

ElevatorPlaygroundClub HousePicnic AreaCommunity BBQ GrillGame RoomCourtesy PatrolGated CommunityControlled AccessComputer LabWireless Internet in Common AreasBusiness CenterSwimming PoolResort-style PoolDog WalkOrganized Resident ActivitiesCoffee BarOn-Site Car Wash CenterMovie TheatreCity ViewNature ViewOutdoor KitchenCorporate Units Available

APARTMENT FEATURES

Handicap AccessAlarm SystemPrivate BathroomCarpetingWood FloorsTile FloorsCeiling Fan in BedroomCeiling Fan in Living RoomBalconyPatioFireplaceLoft LayoutYardStorage SpaceHistoric BuildingBay WindowsVaulted CeilingsFrench DoorsUpgraded CountertopsWalk-in ClosetSmoke Free Buildings

https://www.renttally.com/tallahassee-apartments

If you crave fresh air, then you should be searching for Gainesville apartments with patios and balconies. This feature grants you the freedom of being inside and outside at the same time! You'll enjoy the fresh air and sunshine, but be able to move inside quickly if the weather changes, which happens often in the sunshine state.

https://www.swamprentals.com/gainesville-apartments/patios-b...

Accessory structures and buildings, including gazebos,
decks, terraces, patios and similar features, which are not
attached to a principal building, shall comply with the
requirements of Accessory Building and Structures.

http://www.hamburg.mi.us/zoning/pdfs/brochure_Balcony_Deck.p...
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 19:45
Grading comment
Serdeczne dzięki!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(accessory) features
Jacek Kloskowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(accessory) features


Explanation:
COMMUNITY FEATURES

ElevatorPlaygroundClub HousePicnic AreaCommunity BBQ GrillGame RoomCourtesy PatrolGated CommunityControlled AccessComputer LabWireless Internet in Common AreasBusiness CenterSwimming PoolResort-style PoolDog WalkOrganized Resident ActivitiesCoffee BarOn-Site Car Wash CenterMovie TheatreCity ViewNature ViewOutdoor KitchenCorporate Units Available

APARTMENT FEATURES

Handicap AccessAlarm SystemPrivate BathroomCarpetingWood FloorsTile FloorsCeiling Fan in BedroomCeiling Fan in Living RoomBalconyPatioFireplaceLoft LayoutYardStorage SpaceHistoric BuildingBay WindowsVaulted CeilingsFrench DoorsUpgraded CountertopsWalk-in ClosetSmoke Free Buildings

https://www.renttally.com/tallahassee-apartments

If you crave fresh air, then you should be searching for Gainesville apartments with patios and balconies. This feature grants you the freedom of being inside and outside at the same time! You'll enjoy the fresh air and sunshine, but be able to move inside quickly if the weather changes, which happens often in the sunshine state.

https://www.swamprentals.com/gainesville-apartments/patios-b...

Accessory structures and buildings, including gazebos,
decks, terraces, patios and similar features, which are not
attached to a principal building, shall comply with the
requirements of Accessory Building and Structures.

http://www.hamburg.mi.us/zoning/pdfs/brochure_Balcony_Deck.p...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Serdeczne dzięki!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh: ''accessory features'' też by mogło być. Ten pierwszy link mnie zachwycił.
17 hrs
  -> Dziekuję. A dlaczego zachwycił?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search