władyctwo włodzimierskie
| 11:20 Sep 5, 2016 |
| Polish to English translations [PRO] Religion / prawosławie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | bishopric of Wlodzimierz |
| ||
| 3 | Włodzimierz (Volodymyr) Vladyka-ship |
|
Answers
31 mins confidence: 
Włodzimierz (Volodymyr) Vladyka-ship Explanation: O ile chodzi o Włodzimierz Wołyński. Vladyka-ship ma 3 trafienia w guglu, w tym jedno z pracy akademickiej University of California, strona 327, link poniżej. Fragment: "(...) Arseni “desiring to appoint him to the vladyka-ship [bishopric] of Pskov.” 145 This event has (...)" I należy założyć, że władyctwo to biskupstwo, co jest bardzo prawdopodobne. HTH, Rafał. Reference: http://escholarship.org/uc/item/0g57z7kw?query=vladyka;hitNu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bishopric of Wlodzimierz Explanation: e.g. communities belonged to the bishopric of Wlodzimierz Wolynski founded after the baptism of prince Wladimir of Kiev (988). http://www.kuleuven.be/eurotheo/lib/classes/download.page.ph... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2016-09-05 11:45:54 GMT) -------------------------------------------------- ccccccccc biskupstwo w kościele greckokatolickim http://sjp.pwn.pl/doroszewski/władyctwo cccccccccccccccccc -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2016-09-05 11:52:13 GMT) -------------------------------------------------- The city is one of the oldest towns in Ruthenia. It took its name after Prince Volodymyr the Great (born in the Budyatychi, Ukrainian: Будятичі, near contemporary Volodymyr-Volynsky), who founded a stronghold on the lands taken from the Polish Lendians around 981.[2] In 988 the city became the capital of Volodymyr Principality and the seat of an Orthodox bishopric, as mentioned in the Primary Chronicle. https://en.wikipedia.org/wiki/Volodymyr-Volynskyi cccccc Włodzimierz Wołyński Володимир-Волинський Włodzimierz Wołyński[1], ukr. Володимир-Волинський; (w II Rzeczypospolitej od 1922 – Włodzimierz[2]) – miasto w zachodniej części Ukrainy, stolica rejonu w obwodzie wołyńskim. Ma 38 tys. mieszkańców (2004). Leży około 15 km od polskiej granicy. W pobliżu miasta usytuowane jest kolejowe przejście graniczne. https://pl.wikipedia.org/wiki/Włodzimierz_Wołyński -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2016-09-05 12:17:13 GMT) -------------------------------------------------- ccccccccccccccc Baptism of Rus in 988 generated the Christianisation of that area by the Eastern Church. It is supposed that the bishopric in Volodimir in Volhynia came into existence at the turn of the 10th century and at the beginning of the next century it started its missionary activity. Powstanie biskupstwa we Włodzimierzu na Wołyniu przypisuje się również księciu Włodzimierzowi I. Władyctwo włodzimierskie miało powstać pod koniec X wieku25. This process was enhanced by the missionary activity of newly-founded bishoprics in: Smolensk (1136), Halich (between 1147 and 1155), Bielgorod (end of 10th cent.), Novgorod (before 1050), Chernihov (end of 10th cent.), Perejaslav (beg. of 11th cent), Polotsk (beg. of 11th cent.), Volodymir (end of 10th cent.), Rostov-Suzdal (after 1073), Turov (1088), Jurievsk-Kaniev (after 1036), Tmutarakan (mid 11th cent). These bishoprics belonged to the Metropolia of Kiev. http://akademiasupraska.pl/pages/File/MIRONOWICZ - Latopisy ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations