odkupienie winy przed kimś

English translation: atonement before history

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odkupienie winy przed kimś
English translation:atonement before history
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:00 Sep 24, 2020
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Polish term or phrase: odkupienie winy przed kimś
Opracowanie dotyczy wpływu tożsamości narodowej na procesy kształtowania przestrzeni publicznej w miastach. Rozdział dotyczy Ukrainy

(...) Odbudowa Soboru św. Michała Archanioła o Złotych Kopułach ma wielowymiarowe znaczenie symboliczne. Z jednej strony jest to odkupienie winy przed historią i przywrócenie jej najwspanialszych momentów, będących punktami odniesienia dla konstruowania współczesnej tożsamości.
tabor
Poland
Local time: 16:29
atonement before history
Explanation:
zadośćuczynienie · pokuta · ekspiacja
https://pl.glosbe.com/pl/pl/odkupienie winy
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:29
Grading comment
Dziękuję pięknie, Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3redemption in the eyes of someone
Anna Cook
3redress / reconcile
geopiet
3atonement before history
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
redemption in the eyes of someone


Explanation:
https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en...

Anna Cook
United Kingdom
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję :)

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
redress / reconcile


Explanation:
redress wrongs against history

reconcile with the past

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Dzięki za pomoc, geopiet

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atonement before history


Explanation:
zadośćuczynienie · pokuta · ekspiacja
https://pl.glosbe.com/pl/pl/odkupienie winy

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Dziękuję pięknie, Frank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search