zwiększona podziałka

English translation: enlarged scale

14:41 Sep 2, 2019
Polish to English translations [PRO]
Science - Science (general) / Engineering Graphics
Polish term or phrase: zwiększona podziałka
Course Description (Engineering Graphics):

Widok podstawowy, kompletny i częściowy. Widok cząstkowy normalny i w zwiększonej podziałce.
Darius Saczuk
United States
Local time: 04:47
English translation:enlarged scale
Explanation:
Rys. 3.4. Widok pomocniczy

W szczególnych przypadkach stosuje się również widoki cząstkowe, jak pokazano to na rys. 3.5 oraz rys. 3.6 w zwiększonej podziałce. - http://bcpw.bg.pw.edu.pl/Content/713/graficzny.pdf - page 24

---------

.... is a sectional side view in enlarged scale - https://isn.page.link/LwcQ

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-09-02 15:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

The metric scale uses the millimeter as its base measurement. Full size on the metric scale is shown as 1:1. Half scale is 1:2. It is helpful to think of this as one unit on the drawing equals two units on the object. A small object can be enlarged on the paper and drawn in 2:1 scale. This means the drawing of the object is twice as large as the object itself. Designers use an enlarged scale, such as double scale, on objects that are too small to draw full size with any meaningful detail. - https://sciencing.com/list-7612075-scales-used-technical-dra...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-09-02 15:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

Half the lever is shown, since the component is symmetrical, and a partial view is added and drawn to an enlarged scale to clarify the shape of the boss and leave an adequate space for dimensioning. - https://isn.page.link/7fa9 - page 53
Selected response from:

geopiet
Grading comment
I used this option. Thanks, Geopiet. Thank you, Frank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4on a magnified/larger scale
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3enlarged scale
geopiet


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on a magnified/larger scale


Explanation:

Przykłady
half-size scale podziałka 1:2
full-size scale full-size scale
cccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enlarged scale


Explanation:
Rys. 3.4. Widok pomocniczy

W szczególnych przypadkach stosuje się również widoki cząstkowe, jak pokazano to na rys. 3.5 oraz rys. 3.6 w zwiększonej podziałce. - http://bcpw.bg.pw.edu.pl/Content/713/graficzny.pdf - page 24

---------

.... is a sectional side view in enlarged scale - https://isn.page.link/LwcQ

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-09-02 15:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

The metric scale uses the millimeter as its base measurement. Full size on the metric scale is shown as 1:1. Half scale is 1:2. It is helpful to think of this as one unit on the drawing equals two units on the object. A small object can be enlarged on the paper and drawn in 2:1 scale. This means the drawing of the object is twice as large as the object itself. Designers use an enlarged scale, such as double scale, on objects that are too small to draw full size with any meaningful detail. - https://sciencing.com/list-7612075-scales-used-technical-dra...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-09-02 15:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

Half the lever is shown, since the component is symmetrical, and a partial view is added and drawn to an enlarged scale to clarify the shape of the boss and leave an adequate space for dimensioning. - https://isn.page.link/7fa9 - page 53

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Grading comment
I used this option. Thanks, Geopiet. Thank you, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search