sieć P.B.

English translation: starboard net

18:33 Apr 25, 2006
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Polish term or phrase: sieć P.B.
raport kapitana dużego statku rybackiego z inspekcji duńczyków, którzy m.in. na pokładzie roboczym statku dokonali pomiaru > oczek worka sieci P.B. (wyniki od 142mm do 163mm, śr. 149mm)
tabor
Poland
Local time: 06:12
English translation:starboard net
Explanation:
onboard the trawler. The codend is the section of a trawl net most often ... a port net and a starboard net. The. characteristics for both the port and ...

Prawoburtowa.
M
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 06:12
Grading comment
wtedy mnie zaskoczyli...
dziękuję maciejowim za pomoc, przyznam się, że pytanie, tak jak i poprzednie zadawałem bez przekonania, bo instynktownie czułem, że być może kapitan się zapomniał i użył jakiegoś wewnętrznego, szerzej nikomu nieznanego skrótu, a tu proszę, non-pro... Pozwolę sobie zadedykować maciejowim 'Baby You're a Rich Man' Beatlesów
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1starboard net
maciejm


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
starboard net


Explanation:
onboard the trawler. The codend is the section of a trawl net most often ... a port net and a starboard net. The. characteristics for both the port and ...

Prawoburtowa.
M


    www.nefsc.noaa.gov/fsb/Manuals/ JUNE%202005%20-%20Observer%20Program%20Manual/OMPG%20Page%2070-76.pdf
maciejm
Poland
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 52
Grading comment
wtedy mnie zaskoczyli...
dziękuję maciejowim za pomoc, przyznam się, że pytanie, tak jak i poprzednie zadawałem bez przekonania, bo instynktownie czułem, że być może kapitan się zapomniał i użył jakiegoś wewnętrznego, szerzej nikomu nieznanego skrótu, a tu proszę, non-pro... Pozwolę sobie zadedykować maciejowim 'Baby You're a Rich Man' Beatlesów

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search