This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

rozkład zajęć

English translation: schedule

13:18 May 11, 2006
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Polish term or phrase: rozkład zajęć
>rozkład zajęć< załogi i pasażerów (w tym pory posiłków, menu, programy koncertów) na parowcu odbywającym rejs ponad 100 lat temu.
Może jest jakieś fachowe określenie na rozkład zajęć?
tabor
Poland
Local time: 16:21
English translation:schedule
Explanation:
http://tinyurl.com/kg8sz
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 16:21
Grading comment
dziękuję serdecznie Adamowi, Piotrowi, Caryl i Adrianowi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5timetable
Piotr Rypalski
4 +1itinerary
Caryl Swift
4 +1schedule
Adam Lankamer
4program
FishX


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
timetable


Explanation:
HTH

Piotr Rypalski
Poland
Local time: 16:21
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
itinerary


Explanation:
IMHO

Caryl Swift
Poland
Local time: 16:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Rypalski: Much better of course ;)
5 mins
  -> Thank you, Piotr! :-)
neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): itinerary = a detailed plan or route of a journey; while 'rozkład zajęć' = 8 a.m breakfast; 10 a.m. playing games; 1 a.m. lunch; 2 p.m. sunbathing, etc.
19 mins
  -> A journey's itinerary includes not only a route but also a plan of activities along the way.
disagree  Michał Wiśniewski: It may ALSO include a plan of activities, but it is mainly a route plan. Whereas 'rozkład zajęć' would not even mention the route plan. 'Itinerary' would therefore be misleading since a cruise ship would certainly also have an itinerary
39 mins
  -> I certainly don't want to suggest something misleading.I made the suggestion because I've encountered it when helping various friends who are often engaged by passenger cruise shipping companies as professional shipboard musicians.
agree  Monika Darron
40 mins
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schedule


Explanation:
http://tinyurl.com/kg8sz

Adam Lankamer
Poland
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
dziękuję serdecznie Adamowi, Piotrowi, Caryl i Adrianowi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Darron
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
program


Explanation:
itinerary surely is only about where you're going, isn't it? (cf: itinerant musician) schedule is alright but perhaps just a little too official, timetable also okay, maybe it has a schooly flavour. So I think there are 3 possibiities depending on your taste.

FishX
Poland
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search