AFTERPART
English translation: afterpart
| 01:57 Jan 2, 2011 |
| Polish to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / STATKI | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maciejm Poland Local time: 15:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | afterpart |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1afterpart Explanation: Czyli tylna/rufowa część statku. To jest marynarski slang. Podobnie jak mówią "kardek" - pokład samochodowy promu, czy "Ankier na le goł" - przypotować kotwicę do rzucenia i tysiące innych takich :-) "The first torpedo hit in the afterpart of the ship, setting the engine room on fire, but the engineers were able to get to the boat deck, and stopped the engine from there. " home.gethome.no/hans_jacob.herholdt/ship_s.html M |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations