GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:51 Jun 10, 2013 |
Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / repairs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | ship's class (renewal) survey |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
ship's class (renewal) survey Explanation: Z kontekstu nie wiemy czu chodzi o remont z odnowieniem klasy, czy o ""intermediate or annual survey" ---------- Przedmiotem zamówienia jest remont klasowy statku Kontroler - 16 z odnowieniem klasy pod nadzorem PRS - http://przetargi.money.pl/przedmiotem;zamowienia;jest;remont... --------- PRS - Polish Register of Shipping, (in Polish: Polski Rejestr Statków S.A.), also known as PRS, is an independent classification society - http://en.wikipedia.org/wiki/Polish_Register_of_Shipping ------------- Być może nie wszystkim wiadomo, że od momentu położenia stępki aż do tzw. pocięcia na żyletki, każdy statek morski(a pewnie i śródlądowy) podlega nadzorowi specjalnego Towarzystwa Klasyfikacyjnego. Towarzystwo to nadaje statkowi tzw. klasę żeglugową czyli potwierdza jego przydatność do żeglugi. W wypadku statku morskiego, w całym okresie jego eksploatacji, klasa ta potwierdzana jest rokrocznie, a co 5 lat jest odnawiana. Mniej więcej w połowie 5-letniego okresu statek powinien znaleźć się na stoczni, gdzie prócz prac naprawczych, zapewniających jego dalszą przydatność morską, powinien przejść "drobny" przegląd dokowy (głównie dla oględzin: części podwodnej kadłuba, płetwy sterowej, śruby napędowej, sterów strumieniowych jeśli są, jakichś drobnych napraw w części podwodnej statku). - http://www.zegluga.wroclaw.pl/articles.php?article_id=386 ----------- Ships are subject to a through-life survey regime if they are to be retained in class. These surveys include the class renewal (also called “special survey”), intermediate survey, annual survey, and bottom/docking surveys of the hull. - http://www.iacs.org.uk/document/public/explained/class_whatw... - page 8 ---------- B 600 Classification in the operational phase 601 Compliance with the rule requirements in the operational phase is verified by the Society through a system of periodical surveys. The most comprehensive survey is the one carried out in connection with the renewal of the five-yearly classification certificate. During the five year period the ship undergoes annual and intermediate surveys covering various parts, equipment and systems, depending on the class assigned - http://goo.gl/0K5dO - page 7 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.