narożnik rufowy
English translation: stern corner
| 10:27 Jun 15, 2013 |
| Polish to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / oprogramowanie do nawigacji statku | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adam Jarczyk Poland Local time: 11:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | stern corner |
| ||
| 2 | fantail |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stern corner Explanation: Jak w podanym przykładzie: "The tug, therefore, brought the starboard (outboard) bow corner of the Henry Kohl up to the starboard (outboard) stern corner of the No. 55, and ran a line between those corners." https://bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/214/214.F2d.618.281.23115.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
fantail Explanation: Nie należy się więc dziwic (będę się upierał), ze Akagi zatonął po jednym trafieniu bombą w pokład. Nie jest prawdą, że 2 bomba trafiając w narożnik rufowy zapaliła zgrupowane na rufir gootwe bombowce. ich po prostu tam nie było .... - http://fow.az.pl/forum/viewtopic.php?f=34&t=465&start=0 - przez Gość » 2004-08-12, 10:20 ---------- Akagi launched strikes against Midway Atoll. She was subsequently attacked by numerous enemy land and carrier-based aircraft. At 1026 hours, she was attacked by three aircraft from USS Enterprise, suffering one direct hit amidships in the vicinity of the island, starting a fire in the hangars. A second hit ripped through the fantail and exploded under the port quarter. - http://ww2db.com/ship_spec.php?ship_id=10 ---------- For example, this is Dick Best's own eyewitness account of the attack, mentioning that his bomb hit among a group of Zeroes on the Akagi's fantail - http://www.gt40s.com/forum/paddock/36546-two-stories.html - 9th February 2012, 12:06 PM ------------ Fantail (ship), an overhanging rear deck on some ships - ------- The back end of the ship on the hangar deck level is known as the fantail. - http://www.sizor.com/cvn65/portsmouth2/fantail.htm ---------- http://odddays.blogspot.com/p/sailors-and-scumbags.html ---------- Their boat eventually lined up with the ship's fantail as it approached in an arch. - http://goo.gl/7YfnZ ------------ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations