nawiew

English translation: lateral plane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nawiew
English translation:lateral plane
Entered by: Kasia Bogucka

13:50 May 21, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / wielkości
Polish term or phrase: nawiew
Mam problem ze znalezieniem odpowiednika nawiewu w parametrach stateczności. Oto przykłady użycia:

Zw = wysokość środka nawiewu nad środkiem rzutu bocznego zanurzonej części kadłuba
Zwl = wysokość środka nawiewu nad wodnicą pływania
S = powierzchnia nawiewu
Fc = efektywna powierzchnia nawiewu

Coś kombinuję z wind load, ale pewien nie jestem.
drugastrona
Poland
Local time: 12:25
lateral plane
Explanation:
powierzchnia nawiewu - lateral plane

http://bosq.home.xs4all.nl/wetten/europese richtlijn binnenv...

EN:

A' lateral plane above the respective plane of draught with the vessel laden (m2);
D' displacement of the laden vessel (t);
lW height of the centre of gravity of the lateral plane A' above the respective plane of draught (m);
T ' draught of the laden vessel (m)

PL:

A' powierzchnia nawiewu statku z ładunkiem [m2];
D' masa całkowita statku z ładunkiem [t];
lW wysokość środka ciężkości powierzchni nawiewu A' powyżej linii wody [m];
T’ zanurzenie statku z ładunkiem [m];

ZAŁĄCZNIKI
do wniosku w sprawie
DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
ustanawiająca wymagania techniczne mające zastosowanie do statków żeglugi śródlądowej i uchylająca dyrektywę 2006/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-05-21 14:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://ec.europa.eu/transport/modes/inland/promotion/doc/nai...


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-05-21 14:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
of 12 December 2006
laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing
Council Directive 82/714/EEC
Selected response from:

Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 11:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lateral plane
Kasia Bogucka
3lateral windage area
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lateral plane


Explanation:
powierzchnia nawiewu - lateral plane

http://bosq.home.xs4all.nl/wetten/europese richtlijn binnenv...

EN:

A' lateral plane above the respective plane of draught with the vessel laden (m2);
D' displacement of the laden vessel (t);
lW height of the centre of gravity of the lateral plane A' above the respective plane of draught (m);
T ' draught of the laden vessel (m)

PL:

A' powierzchnia nawiewu statku z ładunkiem [m2];
D' masa całkowita statku z ładunkiem [t];
lW wysokość środka ciężkości powierzchni nawiewu A' powyżej linii wody [m];
T’ zanurzenie statku z ładunkiem [m];

ZAŁĄCZNIKI
do wniosku w sprawie
DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
ustanawiająca wymagania techniczne mające zastosowanie do statków żeglugi śródlądowej i uchylająca dyrektywę 2006/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-05-21 14:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://ec.europa.eu/transport/modes/inland/promotion/doc/nai...


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-05-21 14:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
of 12 December 2006
laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing
Council Directive 82/714/EEC

Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tadeusz50: "above water lateral plane" tak brzmi pełna nazwa :)http://books.google.pl/books?id=AcXoAQAAQBAJ&pg=PA232&lpg=PA...
45 mins
  -> Dziękuję za fachowe wsparcie :)

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lateral windage area


Explanation:
This is the area of the side of the ship that is exposed to the wind.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-05-22 02:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

When the height of thelateral windage area measured from the load waterline to the top of the cargo containers situated on the weather deck is greater than 30% of the beam, the shipbuilders should prepare a curve of statical stability for the ship in the 'worst service condition' having regard to paragraph 8.2.4. The windage area and its centre of gravity and lever to mid draught should be stated.

1- the angle of heel under a steady wind load of 48.5 kg/ m2 applied to the lateral windage area, the lever for this moment being measured to an axis at mid draught; and

the ratio between the 'minimum capsizing moment' (as determined from the dynamical stability curve) and the heeling moment produced by a wind - pressure associated with the Beaufort Scale 10, i.e. 48.5 kg/m applied to the , lateral windage area (the lever for this moment being measured to an axis at mid-draught) should not be less than 1.75 (see figure 27);

http://www.dft.gov.uk/mca/mcga-guidance-regulation/mcga-dqs-...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

these include lateral windage area (defining wind forces and ... these ships, rudder area and lateral windage area were systematically varied.
http://www.iacs.org.uk/document/public/Publications/Submissi...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

The lateral windage area is assumed to be subjected to a steady wind
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search