This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

oś wymiarowa

English translation: measurement axis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:oś wymiarowa
English translation:measurement axis
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:30 Aug 21, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Polish term or phrase: oś wymiarowa
- długość przebudowanego falochronu osi wymiarowej,
- przebudowany system oznakowania nawigacyjnego.
Django
Poland
Local time: 20:17
measurement axis
Explanation:
This is what I infer from the context like the one below.

cccccccccccccccccccccccccccccccc
Wzmocnienie konstrukcji głowicy falochronu wraz z wykonaniem konstrukcji pochłaniającej i rozpraszającej falowanie, długości 754 metrów (liczone w osi falochronu), przy podniesieniu rzędnej wysokości korony narzutu falochronu do +4,2m

efekcie realizacji prac:
1. Pogłębiony zostanie tor wodny na odcinku od głowicy falochronu wschodniego do jego nasady o długości 754 metrów (mierzone w osi wymiarowej), przy założonych w planowanej modernizacji parametrach toru:

http://www.umgdy.gov.pl/pium/fundusze/podglad?kod=33yxysfb82...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2measurement axis
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
measurement axis


Explanation:
This is what I infer from the context like the one below.

cccccccccccccccccccccccccccccccc
Wzmocnienie konstrukcji głowicy falochronu wraz z wykonaniem konstrukcji pochłaniającej i rozpraszającej falowanie, długości 754 metrów (liczone w osi falochronu), przy podniesieniu rzędnej wysokości korony narzutu falochronu do +4,2m

efekcie realizacji prac:
1. Pogłębiony zostanie tor wodny na odcinku od głowicy falochronu wschodniego do jego nasady o długości 754 metrów (mierzone w osi wymiarowej), przy założonych w planowanej modernizacji parametrach toru:

http://www.umgdy.gov.pl/pium/fundusze/podglad?kod=33yxysfb82...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search