kadłub pół-ślizgowy
English translation: semi-planing hull
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:10 Jun 29, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kasia Bogucka Ireland Local time: 07:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | semi-planing hull |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1semi-planing hull Explanation: lub semi-displacement hull 'Semi-displacement designs, also called semi-planing by some builders, use hulls that incorporate both rounded sections for increased storage and tankage, and flatter hull sections to partially lift the forward section of the hull out of the water, thereby decreasing drag for increased high cruising speeds. They may be single or twin diesels, or with outboard gasoline engines, keeping the machinery weight aft.' http://www.passagemaker.com/category/cruiser-reviews/semi-di... Reference: http://www.soundingsonline.com/boat-shop/on-powerboats/28748... Reference: http://www.boatdocking.com/other/Mushing.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations