wanna kokpitu

English translation: cockpit tub

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wanna kokpitu
English translation:cockpit tub
Entered by: literary

12:56 Sep 12, 2015
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Polish term or phrase: wanna kokpitu
na jachcie
literary
Local time: 16:03
cockpit recess
Explanation:
A possible interpretation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-09-13 19:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

Option:
cockpit tub as a single unit

uxurious and functional yacht equipment and at the same time do not want to spend ... cockpit is very traditional, the benches are parallel to the cockpit tub,
http://www.balt-yacht.com.pl/pdf/en/Description.Balt27.pdf

cccccccccccccccc

Three-level, very spacious cockpit tub, flat and wide at the waterline
http://www.the-boat-people.de/resources/pdf-dokumente/Haker ...
cccccccccccccccccccc

Hull, deck and cockpit tub are built in vacuum sandwich construction, laminated .
http://www.nauticexpo.com/boat-manufacturer/sailboat-2792-_1...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:03
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cockpit recess
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3cockpit well
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cockpit well


Explanation:
Wanna kokpitu ma 40 cm głębokości i 60 cm szerokości co pozwala wygodnie siedzieć i na przechyle zapierać się nogą o przeciwległą krawędź wanny - http://setkaatlantyk.blogspot.com/2015_09_01_archive.html

---------

It was a rough passage, and little things taken for granted in smoother seas showed their true value. Features like the deep cockpit well, the heavy-duty, water-tight companionway doors, and the massive cockpit drains all proved their worth. - http://www.practical-sailor.com/issues/37_16/features/sailbo...

---------

- I think Rhodes must have been a large man. He designed this boat with a deep cockpit well and a 32" companionway - http://forum.trailersailor.com/post.php?id=487607

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: makes sense? lepsze niż "tub"?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cockpit recess


Explanation:
A possible interpretation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-09-13 19:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

Option:
cockpit tub as a single unit

uxurious and functional yacht equipment and at the same time do not want to spend ... cockpit is very traditional, the benches are parallel to the cockpit tub,
http://www.balt-yacht.com.pl/pdf/en/Description.Balt27.pdf

cccccccccccccccc

Three-level, very spacious cockpit tub, flat and wide at the waterline
http://www.the-boat-people.de/resources/pdf-dokumente/Haker ...
cccccccccccccccccccc

Hull, deck and cockpit tub are built in vacuum sandwich construction, laminated .
http://www.nauticexpo.com/boat-manufacturer/sailboat-2792-_1...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 103
Grading comment
OK
Notes to answerer
Asker: Probably the most obvious one is the full-beam master stateroom in the stern with a queen bed directly under the cockpit tub. http://www.boattest.com/oem/3211883/boats/3130/3


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Hmmm
18 hrs
  -> Dziękuję Jacku.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search