przejście burtowe

English translation: through hull skin fitting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przejście burtowe
English translation:through hull skin fitting
Entered by: Filip Kostek

16:38 Aug 29, 2019
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / części statku
Polish term or phrase: przejście burtowe
Przejścia burtowe umiejscowione są powyżej linii wodnej i są to wszelkie odpowietrzenia np. zbiornika wody.
Filip Kostek
Local time: 07:02
through hull skin fitting
Explanation:
ISURE MARINE USA Thru Hull Fitting 1/2"
https://www.amazon.com/ISURE-MARINE-USA-Thru-Fitting/dp/B07S...
cccccc

DZR Through Hull Skin Fitting With Flat Head 3/4 inch
https://www.marinestore.co.uk/Merchant2/graphics/00000002/dz...
https://www.marinestore.co.uk/DZR_Through_Hull_Skin_Fitting_...
cccc

PRZEJŚCIE BURTOWE BRASS H 1 1/2" X 45MM
https://aura.szczecin.pl/6323-large_default/przejscie-burtow...
https://aura.szczecin.pl/przejscia-burtowe-z-metali/4584-prz...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:02
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3through hull skin fitting
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3through/thru-hull scupper
geopiet


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
through hull skin fitting


Explanation:
ISURE MARINE USA Thru Hull Fitting 1/2"
https://www.amazon.com/ISURE-MARINE-USA-Thru-Fitting/dp/B07S...
cccccc

DZR Through Hull Skin Fitting With Flat Head 3/4 inch
https://www.marinestore.co.uk/Merchant2/graphics/00000002/dz...
https://www.marinestore.co.uk/DZR_Through_Hull_Skin_Fitting_...
cccc

PRZEJŚCIE BURTOWE BRASS H 1 1/2" X 45MM
https://aura.szczecin.pl/6323-large_default/przejscie-burtow...
https://aura.szczecin.pl/przejscia-burtowe-z-metali/4584-prz...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 103
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
through/thru-hull scupper


Explanation:
przejścia burtowe -> szpigaty

------

Speigatt (https://de.wikipedia.org/wiki/Speigatt)

--

A scupper is an opening in the side walls of an open-air structure, for purposes of draining water. - https://en.wikipedia.org/wiki/Scupper

-----

scupper examples - https://www.perko.com/catalog/category_products/underwater_h...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search