This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Slang

żałosny matoł

English translation: pitiful/pathetic nitwit/numbskull

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:żałosny matoł
English translation:pitiful/pathetic nitwit/numbskull
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

02:31 Dec 23, 2015
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang
Polish term or phrase: żałosny matoł
Kontekst:
komentarz w
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/poetry_literatur...
Jeśli komentarz jest już wykasowany, brzmiał on:

***żałosny matole***, nawet nie nie wiesz, co komentujesz;
Luke Skywalker jest chronipną nazwą w postępowaniu przed wieloma systemami ochrony własności przemysłowej, a ty w sposób cię kompromitujący wypowiadasz się na temat ogólnie pojętej własności intelektualnej, o czym nie masz zielonego pojęci

Ponieważ chciałbym przedstawić sprawę szefom tego portalu, chciałbym użyć precyzyjnego tłumaczenia tego terminu - bez przesady w którąś stronę.
Tomasz Poplawski
Local time: 06:11
pitiful/pathetic nitwit/numbskull
Explanation:
Proposition.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:11
Grading comment
Obie odpowiedzi - znakomite! Wybrałem tylko tę bardziej popieraną, bo chodziło o vox populi. Również jestem wdzieczny wszystkim popierającym odpowiedzi, gdyż teraz nie muszę się martwić o stronniczość.
Życzę Państwu Wesołych Świat - w czasie których podobno nawet niektóre zwierzęta mówią ludzkim głosem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8pitiful/pathetic nitwit/numbskull
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +4sorry ass moron/halfbrain
geopiet


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
pitiful/pathetic nitwit/numbskull


Explanation:
Proposition.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Obie odpowiedzi - znakomite! Wybrałem tylko tę bardziej popieraną, bo chodziło o vox populi. Również jestem wdzieczny wszystkim popierającym odpowiedzi, gdyż teraz nie muszę się martwić o stronniczość.
Życzę Państwu Wesołych Świat - w czasie których podobno nawet niektóre zwierzęta mówią ludzkim głosem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato: "Pathetic nitwit" sounds perfect.
1 hr
  -> Dziękuję legato.
agree  petrolhead: lub "dimwit" http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dimwit
4 hrs
  -> Podoba mi się nitwit. Dziękuję petrolhead.
agree  Joanna Carroll: Some British equivalents include pillock, prat, plonker, muppet, divvy, berk, nutter...
4 hrs
  -> Dziękuję Joanno. To jest nowy dla mnia język.
agree  Kamila Sławińska: "Pathetic" is definitely the word. How about "You pathetic moron"? My sense it the original intention was much more condescending and aggressive than a "nitwit" would convey.
12 hrs
  -> Insults are hard to calibrate, but moron and other invectives did come to. mind.
agree  Jacek Konopka
18 hrs
  -> Dziękuję Jacku.
agree  maciejm
18 hrs
  -> Dziękuję maciejm.
agree  kamilw: "pathetic moron" first came to my mind // Czy cretin, idiot, imbecile też są politycznie niepoprawne? W końcu wszystkie są dawnymi nazwami medycznymi które weszły do języka potocznego... U nas "kretynizm" i "matołectwo" też były terminy psychiatryczne.
18 hrs
  -> Dziękuję kamilw. Słowo moron jest obecnie uważane jako politycznie niepoprawne.
agree  Darius Saczuk
20 hrs
  -> Dziękuję Dariuszu za poparcie..
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sorry ass moron/halfbrain


Explanation:
...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
11 hrs
  -> dziękuję
agree  maciejm
11 hrs
  -> dziękuję
agree  kamilw: "pathetic moron" first came to my mind
11 hrs
  -> dziękuję
agree  LilianNekipelov: Moron, but take out the ass. That is too much, definitely in American English. It is an American expression. pathetic or sad, maybe.
21 hrs
  -> Dziękuję, and I gonna stick with it. That's how I read it ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search