nie pierdolić się z kimś

English translation: not fuc**ng around with someone/somebody

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	nie pierdolić się z kimś
English translation:	not fucng around with someone/somebody**
Entered by:	Ewa Dabrowska

10:29 Sep 17, 2020

Polish to English translations [PRO]
Slang

Polish term or phrase: nie pierdolić się z kimś

"nie będę się z tobą pierdolić"
w sensie, nie będę przebierał w środkach, będę bezwzględny, żeby wyegzekwować to co chcę

Ewa Dabrowska KudoZ activity Questions: 680 (3 open) (32 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 713 United Kingdom
Local time: 03:26

not fuc**ng around with someone/somebody

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-09-17 10:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

.. an extremely offensive way of saying "I'm not messing around" or "I'm being serious"

Selected response from:

geopiet

Grading comment

dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

not fuc**ng around with someone/somebody

geopiet

3 +1

I will come down on you like a ton of bricks/I won't play Mr. Nice Guy with you, buddy.

Frank Szmulowicz, Ph. D.

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

not fuc**ng around with someone/somebody

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 48

Grading comment

dziękuję

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

I will come down on you like a ton of bricks/I won't play Mr. Nice Guy with you, buddy.

Explanation:
come down on (one) like a ton of bricks

come down on (one) like a ton of bricks
slang To punish someone swiftly and harshly.
Mom will come down on you like a ton of bricks if you come home past curfew again.
When I was caught cheating on a test, the principal came down on me like a ton of bricks.
See also: brick, come, down, like, of, on, ton
Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Farlex, Inc, all rights reserved.
come down on someone like a ton of bricks
If you come down on someone like a ton of bricks, you punish them very severely. If you do something awful they all come down on you like a ton of bricks. The committee will come down like a ton of bricks on any company that deceives its customers. Note: You can also say that someone will be down on you like a ton of bricks. If I owed them any money, they'd be down on me like a ton of bricks.
See also: brick, come, down, like, of, on, someone, ton
Collins COBUILD Idioms Dictionary, 3rd ed. © HarperCollins Publishers 2012
be/come down on somebody like a ton of ˈbricks (informal) criticize somebody angrily because they have done something wrong: The first time I made a mistake, he came down on me like a ton of bricks. ♢ If I find anyone drunk in this factory I’ll be down on them like a ton of bricks.
See also: brick, come, down, like, of, on, somebody, ton
Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017

https://idioms.thefreedictionary.com/come down on like a ton...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:26
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 55

Notes to answerer

Asker: dziękuję

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nie pierdolić się z kimś

English translation: not fuc**ng around with someone/somebody

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nie pierdolić się z kimś

English translation: not fuc**ng around with someone/somebody

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language