patostreaming
| 08:23 Apr 14, 2021 |
|
| Polish to English translations [PRO] Slang / social media | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | family violence real life streaming (shows) |
| ||
| 3 | cyber-streaming of pathological content |
| ||
| 3 | patostream |
| ||
| 2 | trash streaming |
|
Answers
1 hr confidence: 
family violence real life streaming (shows) Explanation: Tak bym to ujął, aby zwięźle wyjaśnić. Można inaczej sformułować. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
cyber-streaming of pathological content Explanation: Propozycja. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
patostream Explanation: Po wpisie na polski google jest odpowiedźŁ Jak sama nazwa wskazuje, patostreaming to transmitowanie na żywo przekazów noszących znamiona różnego rodzaju patologii. Jest to zatem interne- towa transmisja w czasie rzeczywistym, która zawiera treści wulgarne, obsceniczne i przemocowe. Również można ten termin jako patostream znaleźć w polskiej wikipedii. Ale nie ma tego terminu jak się wydaje w referencjach angielskich. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2021-04-14 08:47:36 GMT) -------------------------------------------------- Znalazłam jednak też angielskie teksty na ten temat więc nie wiem dlaczego byłoby to tam nieznane. Jest to patostream po angielsku https://cik.uke.gov.pl/en/newsroom1/patostream-current-trend... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-04-14 09:43:11 GMT) -------------------------------------------------- Również okazuje się że zjawisko to występuje na najszerszą skalę w Polsce. https://www.rpo.gov.pl/pl/content/o-patostreamingu-prawnicy-... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2021-04-15 15:02:14 GMT) -------------------------------------------------- Dziękuję za komentarz. Może dlatego, że jak na to wygląda,jak sugeruje artykuł występuje to częściej w Polsce. Może dlatego, że się na tym zarabia(?) Może dlatego w UK mało się o tym słyszy(?) Tak jak niewiele osób wie (tak sądzę) o tzw. "dark net" czyli ciemnej stronie internetu, po części nielegalnej. Ale tak jak sugerują odpowiedzi poniżej, jeśli ktoś tego nie zna można to ująć innymi słowami i to określić po prostu, w razie czego. https://pl.wikipedia.org/wiki/Patostream |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 days confidence:
trash streaming Explanation: Tak to nazywają w Rosji. https://www.rferl.org/a/russia-trash-streamiing-dark-dares-p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations